Lyrics and translation Nazan Öncel - Canım Benim Nasılsın

Canım Benim Nasılsın

Canım benim nasılsın
İyi misin oralarda
Kimse sana söylemedi mi
Başa gelen çekilir demedi mi
Bir yürüdüm bir durdum
Denize bir kıyı buldum
Bıraktığın biçimde
Geceyle kardeş oldum
Ne gözdeyim ne kaşta
Bir ordayım bir burada
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Bir sen varsın aklımda
Kedim bile farkında
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Gülüm benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin resmi yan yana
Şu duvara asılsın
İstanbul dolaylarında
Taksim olaylarında
Bildiklerimi unuttum
Çukurcumalarında
Ne gözdeyim ne kaşta
Bir ordayım bir burada
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Bir sen varsın aklımda
Limon bile farkında
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Kibrit kutusu
Gazoz şişesi
Ayva rendesi
İnci küpesi
İki anahtar
Süs köpeği
Mavi çarşaflar
Ayakkabının teki
Yağmurluk
Şemsiye
Yüksük
Cetvel
Fincan
Kurşun kalemi
Üç tekerli bisiklet
Elinin değdiği her şeyi topladım
Aşkın olduğu yerde
Mantık ne gezer
Yarım akılla değil
Çeyrek akılla gezer
Bir yerdeyim bir gökte
Bir sendeyim bir bende
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Gülüm benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin resmi yan yana
Şu duvara asılsın
Bir sen yoksun yanımda
Pamuk bunun farkında
Aşk ayağıma kadar gelmişti
Kendi elimle tepmiştim

Mon amour, comment vas-tu ?

Mon amour, comment vas-tu ?
Vas-tu bien là-bas ?
Personne ne te l'a dit ?
Personne ne t'a dit que ce qui arrive est supportable ?
J'ai marché, puis je me suis arrêtée.
J'ai trouvé un rivage sur la mer.
Tel que tu l'as laissé.
Je suis devenue sœur de la nuit.
Je ne suis ni dans les yeux ni dans les sourcils.
Je suis tantôt ici, tantôt là.
Avec des souvenirs doux-amers.
Dans l'immeuble de la Compassion.
C'est toi qui es dans mon esprit.
Même mon chat le sait.
Mon amour, comment vas-tu ?
Comment vas-tu encore ?
Que nos noms soient côte à côte.
Qu'ils soient écrits sur les murs.
Mon amour, comment vas-tu ?
Comment vas-tu encore ?
Que notre photo soit côte à côte.
Qu'elle soit accrochée à ce mur.
Autour d'Istanbul.
Dans les événements de Taksim.
J'ai oublié ce que je savais.
Dans ses vendredis noirs.
Je ne suis ni dans les yeux ni dans les sourcils.
Je suis tantôt ici, tantôt là.
Avec des souvenirs doux-amers.
Dans l'immeuble de la Compassion.
C'est toi qui es dans mon esprit.
Même le citron le sait.
Mon amour, comment vas-tu ?
Comment vas-tu encore ?
Que nos noms soient côte à côte.
Qu'ils soient écrits sur les murs.
Boîte d'allumettes.
Bouteille de soda.
Râpe à pommes.
Boucle d'oreille en perles.
Deux clés.
Chien de compagnie.
Draps bleus.
Une des chaussures.
Imperméable.
Parapluie.
Bouton.
Règle.
Tasse.
Crayon à mine de plomb.
Tricycle.
J'ai rassemblé tout ce que ta main a touché.
Là où se trouve l'amour.
La raison ne se promène pas.
Ce n'est pas avec une demi-raison.
C'est avec un quart de raison qu'elle se promène.
Je suis tantôt ici, tantôt dans le ciel.
Je suis tantôt en toi, tantôt en moi.
Avec des souvenirs doux-amers.
Dans l'immeuble de la Compassion.
Mon amour, comment vas-tu ?
Comment vas-tu encore ?
Que nos noms soient côte à côte.
Qu'ils soient écrits sur les murs.
Mon amour, comment vas-tu ?
Comment vas-tu encore ?
Que notre photo soit côte à côte.
Qu'elle soit accrochée à ce mur.
Tu n'es pas là à mes côtés.
Le coton est au courant.
L'amour était arrivé jusqu'à mes pieds.
Je l'ai repoussé de mes propres mains.