Lyrics and translation Nazan Öncel - Canım Benim Nasılsın

Canım Benim Nasılsın

Canım benim nasılsın
İyi misin oralarda
Kimse sana söylemedi mi
Başa gelen çekilir demedi mi
Bir yürüdüm bir durdum
Denize bir kıyı buldum
Bıraktığın biçimde
Geceyle kardeş oldum
Ne gözdeyim ne kaşta
Bir ordayım bir burada
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Bir sen varsın aklımda
Kedim bile farkında
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Gülüm benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin resmi yan yana
Şu duvara asılsın
İstanbul dolaylarında
Taksim olaylarında
Bildiklerimi unuttum
Çukurcumalarında
Ne gözdeyim ne kaşta
Bir ordayım bir burada
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Bir sen varsın aklımda
Limon bile farkında
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Kibrit kutusu
Gazoz şişesi
Ayva rendesi
İnci küpesi
İki anahtar
Süs köpeği
Mavi çarşaflar
Ayakkabının teki
Yağmurluk
Şemsiye
Yüksük
Cetvel
Fincan
Kurşun kalemi
Üç tekerli bisiklet
Elinin değdiği her şeyi topladım
Aşkın olduğu yerde
Mantık ne gezer
Yarım akılla değil
Çeyrek akılla gezer
Bir yerdeyim bir gökte
Bir sendeyim bir bende
Tatlı acı anılarla
Merhamet Apartmanı'nda
Canım benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin adı yan yana
Duvarlara yazılsın
Gülüm benim nasılsın
Daha daha nasılsın
İkimizin resmi yan yana
Şu duvara asılsın
Bir sen yoksun yanımda
Pamuk bunun farkında
Aşk ayağıma kadar gelmişti
Kendi elimle tepmiştim

Любимый мой, как ты?

Любимый мой, как ты?
Хорошо ли тебе там?
Никто тебе не сказал,
Что все, что происходит, нужно пережить?
Я шла и шла, потом остановилась,
Нашла для себя берег у моря.
В том виде, в каком ты меня оставил,
Я с ночью сроднилась.
Я ни жива ни мертва,
То тут, то там.
Со сладкими и горькими воспоминаниями
В доме милосердия.
Только ты в моих мыслях,
Даже моя кошка это заметила.
Любимый мой, как ты?
Как ты, как ты?
Пусть наши имена рядом
На стенах напишут.
Мой цветок, как ты?
Как ты, как ты?
Пусть нашу фотографию рядом
На эту стену повесят.
Где-то в районе Стамбула,
В событиях Таксима,
Я забыла все, что знала,
В его закоулках.
Я ни жива ни мертва,
То тут, то там.
Со сладкими и горькими воспоминаниями
В доме милосердия.
Только ты в моих мыслях,
Даже лимон это заметил.
Любимый мой, как ты?
Как ты, как ты?
Пусть наши имена рядом
На стенах напишут.
Спичечный коробок,
Бутылка газировки,
Терка для айвы,
Жемчужная серьга,
Два ключа,
Декоративная собачка,
Голубые простыни,
Один ботинок,
Плащ,
Зонт,
Наперсток,
Линейка,
Чашка,
Карандаш,
Трехколесный велосипед.
Я собрала все, к чему ты прикасался.
Там, где любовь,
Логики не ищи.
Она бродит не с половинкой ума,
А с четвертинкой.
Я то на земле, то в небесах,
То в тебе, то в себе.
Со сладкими и горькими воспоминаниями
В доме милосердия.
Любимый мой, как ты?
Как ты, как ты?
Пусть наши имена рядом
На стенах напишут.
Мой цветок, как ты?
Как ты, как ты?
Пусть нашу фотографию рядом
На эту стену повесят.
Только тебя нет рядом со мной,
Хлопок это заметил.
Любовь пришла ко мне,
А я ее своими руками оттолкнула.