Lyrics and translation Nazan Öncel - Ceylan

Ceylan

Söz: Nazan Öncel
Müzik: Nazan Öncel
Bez bebekler yapacaktım
Kardeşimle oynayacaktım
Ölmeseydim şuracıkta
Okuryazar olacaktım
Ceylan gibi avladılar
Akşam eve dönemedim
Güzel günler görecektim
Göremedim göremedim
Annem hasta
Babam yasta
Vuruldum ben
Çocuk yaşta oy oy oy
Söyleyin o amcalara
Kıymasınlar çocuklara
Nerde benim çocukluğum
Daha şeker yiyecektim
Bir gün anne olacaktım
Ben de ninni söyleyecektim
Ceylan gibi avladılar
Akşam eve dönemedim
Neler neler diyecektim
Diyemedim diyemedim

Ceylan

Paroles : Nazan Öncel
Musique : Nazan Öncel
J'allais faire des poupées en tissu
Je devais jouer avec mon frère
Si je n'étais pas morte ici
Je serais devenue alphabétisée
Ils m'ont chassée comme un gazelle
Je n'ai pas pu rentrer à la maison le soir
J'aurais vu de beaux jours
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu
Ma mère est malade
Mon père est en deuil
J'ai été abattue
En bas âge, oh oh oh
Dites à ces oncles
Qu'ils ne fassent pas de mal aux enfants
Où est mon enfance
J'allais encore manger des bonbons
Un jour, j'allais devenir mère
Je chantais aussi des berceuses
Ils m'ont chassée comme un gazelle
Je n'ai pas pu rentrer à la maison le soir
Que de choses je voulais dire
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu