Lyrics and translation Nazan Öncel - Demirden Leblebi

Demirden Leblebi

Söylenmese de olurdu
Ama şimdi söylemek
Söylemek istiyorum
Belki kalbin kırılır
Gözyaşına boğulursun
Gözyaşını sakla
Ben ölürsem ağla

Bunu senle hiç
Hiç konuşmadık biz
Tek tanığım sen
Tek çarem sendin
Beni anlamak istemez miydin

Bu acıyı ben tam yüz sene taşıdım
İçimdeki bu acıyla hamal gibi yaşadım
Şimdi bana sarıl
Sadece sarıl
Ve lütfen artık beni dinle

Lanet olası bir gündü
Kapı açıldı ve o geldi
Yüzünde pis bir ifade vardı
Koynunda yılan beslediğin o yatakta
Kardeşime süt veriyordum o anda

Doğru odaya daldı
Ve buyurgan bir sesle
Beni yanına çağırdı
Kolumdan çekip
Kucağına aldı
Otur dedi kısaca
Evet bu öyle sıradan bir gün değildi

Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla
Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla

Sonra bu yana bakma başını çevir derken
Elleri bacaklarımda
Geziniyordu anne
Babacığım yapma dedim

Bir hayvan gibi soluyordu
İki bacağının arasında
Beni mengeneye almıştı
Sonra nasıl olduysa
Kurtulmayı başardım
Bir odaya kaçtım
Ve o anda sadece haykırıyordum

Defol defol git burdan
O kapıyı yumrukluyor
Ben ağlıyorum kardeşim ağlıyordu
Her şey bir kabustu
Her şey bir kabus

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Benim kalbim yaralı
Bu cehennem azabı
Senin kızın hayatla
İşte böyle tanıştı

Baba ne demek anne
Bu kelime bana inan çok yabancı
Çok üzgünüm çok
Çok ne kadar az bir laf
Hiçbir şeyi anlatmaya yetmiyor

Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla
Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla

Artık için rahat olsun
Sen bir meleksin anne
Yediğimiz her lokmayı
Kuruş kuruş ödedik

Nasıl ödenirmiş öğrendik
Demirden leblebi
Ne yenir nu yutulur
Bazı şeyler belki

Belki unutulur
Unutmak var ya
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Demirden

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Elimden alınan hayatım
Çalınan masumiyetim
Sıkılıyorsa biri kalkıp bir şey söylesin
Dokuz yaşında bir çocuk

Hayatı böyle tanıdı
Annesinin sütü
Babasının çükü
Bu çocuk senin kızındı anne

Des pois chiches en fer

Je n'aurais pas dû le dire
Mais maintenant je veux le dire
Je veux le dire
Peut-être que ton cœur sera brisé
Tu te noieras dans tes larmes
Cache tes larmes
Si je meurs, pleure

Nous n'avons jamais parlé de ça
Jamais parlé de ça
Tu es mon seul témoin
Tu étais mon seul espoir
Ne voulais-tu pas me comprendre ?

J'ai porté cette douleur pendant cent ans
J'ai vécu avec cette douleur en moi comme un porteur
Maintenant, serre-moi dans tes bras
Serre-moi juste dans tes bras
Et s'il te plaît, écoute-moi maintenant

C'était une journée maudite
La porte s'est ouverte et il est arrivé
Il avait une expression dégoûtante sur son visage
Dans ce lit où tu nourrissais ton serpent
Je nourrissais mon frère de lait à ce moment-là

Il est entré dans la pièce
Et d'une voix impérieuse
Il m'a appelé
Il m'a tirée par le bras
Il m'a prise dans ses bras
Assieds-toi, a-t-il dit brièvement
Oui, ce n'était pas un jour ordinaire

Cache tes larmes
Si je meurs, pleure
Cache tes larmes
Si je meurs, pleure

Puis, alors qu'il me disait de ne pas regarder vers lui et de tourner la tête
Ses mains
Se promenaient sur mes jambes, maman
Papa, arrête, ai-je dit

Il haletait comme un animal
Entre ses deux jambes
Il m'avait prise dans un étau
Puis, je ne sais pas comment
J'ai réussi à m'échapper
Je me suis enfuie dans une pièce
Et à ce moment-là, je ne faisais que crier

Casse-toi, casse-toi, pars d'ici
Il frappe à la porte
Je pleurais, mon frère pleurait
Tout était un cauchemar
Tout était un cauchemar

Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire
Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire

Mon cœur est blessé
Ce tourment de l'enfer
C'est ainsi que ta fille
A rencontré la vie

Père, qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
Ce mot me semble tellement étranger
Je suis tellement désolée
Combien "tellement" est-il peu de mots
Ils ne suffisent à rien expliquer

Cache tes larmes
Si je meurs, pleure
Cache tes larmes
Si je meurs, pleure

Maintenant, ton cœur peut être tranquille
Tu es un ange, maman
Chaque bouchée que nous avons mangée
Nous l'avons payé, centime par centime

Nous avons appris comment payer
Des pois chiches en fer
Que manger, que mâcher
Certaines choses peut-être

Peut-être seront-elles oubliées
Oublier, c'est ça
Des pois chiches en fer
Des pois chiches en fer
En fer

Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire
Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire

Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire
Je mourrai le cœur brisé
Je ne sais pas ce que je vais faire

Ma vie qui m'a été arrachée
Mon innocence volée
Si quelqu'un est mal à l'aise, qu'il se lève et dise quelque chose
Une enfant de neuf ans

C'est ainsi qu'elle a connu la vie
Le lait de sa mère
La bite de son père
Cette enfant était ta fille, maman