Lyrics and translation Nazan Öncel - Demirden Leblebi

Demirden Leblebi

Söylenmese de olurdu
Ama şimdi söylemek
Söylemek istiyorum
Belki kalbin kırılır
Gözyaşına boğulursun
Gözyaşını sakla
Ben ölürsem ağla

Bunu senle hiç
Hiç konuşmadık biz
Tek tanığım sen
Tek çarem sendin
Beni anlamak istemez miydin

Bu acıyı ben tam yüz sene taşıdım
İçimdeki bu acıyla hamal gibi yaşadım
Şimdi bana sarıl
Sadece sarıl
Ve lütfen artık beni dinle

Lanet olası bir gündü
Kapı açıldı ve o geldi
Yüzünde pis bir ifade vardı
Koynunda yılan beslediğin o yatakta
Kardeşime süt veriyordum o anda

Doğru odaya daldı
Ve buyurgan bir sesle
Beni yanına çağırdı
Kolumdan çekip
Kucağına aldı
Otur dedi kısaca
Evet bu öyle sıradan bir gün değildi

Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla
Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla

Sonra bu yana bakma başını çevir derken
Elleri bacaklarımda
Geziniyordu anne
Babacığım yapma dedim

Bir hayvan gibi soluyordu
İki bacağının arasında
Beni mengeneye almıştı
Sonra nasıl olduysa
Kurtulmayı başardım
Bir odaya kaçtım
Ve o anda sadece haykırıyordum

Defol defol git burdan
O kapıyı yumrukluyor
Ben ağlıyorum kardeşim ağlıyordu
Her şey bir kabustu
Her şey bir kabus

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Benim kalbim yaralı
Bu cehennem azabı
Senin kızın hayatla
İşte böyle tanıştı

Baba ne demek anne
Bu kelime bana inan çok yabancı
Çok üzgünüm çok
Çok ne kadar az bir laf
Hiçbir şeyi anlatmaya yetmiyor

Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla
Gözyaşlarını sakla
Ben ölürsem ağla

Artık için rahat olsun
Sen bir meleksin anne
Yediğimiz her lokmayı
Kuruş kuruş ödedik

Nasıl ödenirmiş öğrendik
Demirden leblebi
Ne yenir nu yutulur
Bazı şeyler belki

Belki unutulur
Unutmak var ya
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Demirden

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim
Kalbim kırık öleceğim
Bilmem ne halt edeceğim

Elimden alınan hayatım
Çalınan masumiyetim
Sıkılıyorsa biri kalkıp bir şey söylesin
Dokuz yaşında bir çocuk

Hayatı böyle tanıdı
Annesinin sütü
Babasının çükü
Bu çocuk senin kızındı anne

Железный горох

Можно было бы и не говорить,
Но сейчас хочу сказать,
Хочу сказать,
Может, твое сердце разобьется,
Утонешь в слезах,
Спрячь свои слезы,
Плачь, когда я умру.

Мы с тобой никогда,
Никогда об этом не говорили,
Ты мой единственный свидетель,
Ты была моим единственным спасением,
Разве ты не хотела меня понять?

Эту боль я несла целую сотню лет,
Жила с этой болью внутри, как носильщик,
Теперь обними меня,
Просто обними,
И, пожалуйста, теперь выслушай меня.

Это был проклятый день,
Дверь открылась, и он вошел,
На его лице было мерзкое выражение,
В той постели, где ты грел змею на груди,
Я в тот момент кормила грудью мою сестру.

Он ворвался прямо в комнату,
И властным голосом,
Позвал меня к себе,
Схватил меня за руку,
Взял меня на руки,
Сказал коротко: "Садись",
Да, это был не обычный день.

Спрячь свои слезы,
Плачь, когда я умру.
Спрячь свои слезы,
Плачь, когда я умру.

Потом, говоря: "Не смотри сюда, отвернись",
Его руки были на моих ногах,
Они блуждали, мама,
Папочка, не надо, сказала я.

Он дышал, как животное,
Между своих ног,
Он зажал меня в тиски,
Потом, каким-то образом,
Мне удалось вырваться,
Я убежала в комнату,
И в тот момент я только кричала.

Убирайся, убирайся отсюда,
Он стучит в дверь,
Я плачу, моя сестра плачет,
Все это было кошмаром,
Все это было кошмаром.

Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать,
Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать.

Мое сердце ранено,
Эти адские муки,
Вот так твоя дочь,
Познакомилась с жизнью.

Что значит "папа", мама?
Это слово, поверь мне, очень чуждо,
Мне очень жаль, очень,
Как мало значит слово "очень",
Его недостаточно, чтобы что-то объяснить.

Спрячь свои слезы,
Плачь, когда я умру.
Спрячь свои слезы,
Плачь, когда я умру.

Теперь можешь быть спокойна,
Ты ангел, мама,
Каждый кусок, который мы ели,
Мы оплатили копейка в копейку.

Мы узнали, как это оплачивается,
Железный горох,
Ни съесть, ни проглотить,
Некоторые вещи, возможно,

Возможно, забудутся,
Забыть, знаешь ли,
Железный горох,
Железный горох,
Железный.

Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать,
Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать.

Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать,
Я умру с разбитым сердцем,
Не знаю, что буду делать.

Моя жизнь, отнятая у меня,
Моя украденная невинность,
Если кому-то не все равно, пусть встанет и скажет что-нибудь,
Девятилетний ребенок,

Вот так познала жизнь,
Молоко матери,
Х*й отца,
Этот ребенок был твоей дочерью, мама.