Lyrics and translation Nazan Öncel - Direkten Döndüm

Direkten Döndüm

Ne sonumuz var ne bir umut var
Ne yarınım var, yarınsızım
Ne yüzüm güler ne yaşım diner
Ne acım biter, ıpıssızım
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Bugün daha iyiyim
Sadece dünden
Bu benim suçum, belki de yazım
Katlanıyorum, ben yalnızım
Hüzün benim öteki adım
Mutlulukla hiç karşılaşmadım, ıpıssızım
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan, of
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Bugün daha iyiyim
Sadece dünden

Je suis revenue de loin

Ni fin ni espoir
Pas de lendemain, je suis sans lendemain
Ni mon visage ne sourit, ni mon âge ne diminue
Ma douleur ne finit pas, je suis déserte
Je suis revenue de loin
J'ai tant ri par hypocrisie
J'ai tant vécu sans toi
Chaque jour, je suis morte une fois de plus
Je suis revenue de loin
J'ai tant ri par hypocrisie
J'ai tant vécu sans toi
Chaque jour, je suis morte une fois de plus
Aujourd'hui, je vais mieux
Que hier seulement
C'est ma faute, peut-être mon destin
Je supporte, je suis seule
La tristesse est mon autre pas
Je n'ai jamais rencontré le bonheur, je suis déserte
Je suis revenue de loin
J'ai tant ri par hypocrisie
J'ai tant vécu sans toi
Chaque jour, je suis morte une fois de plus
Je suis revenue de loin
J'ai tant ri par hypocrisie, oh
J'ai tant vécu sans toi
Chaque jour, je suis morte une fois de plus
Aujourd'hui, je vais mieux
Que hier seulement