Lyrics and translation Nazan Öncel - Direkten Döndüm

Direkten Döndüm

Ne sonumuz var ne bir umut var
Ne yarınım var, yarınsızım
Ne yüzüm güler ne yaşım diner
Ne acım biter, ıpıssızım
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Bugün daha iyiyim
Sadece dünden
Bu benim suçum, belki de yazım
Katlanıyorum, ben yalnızım
Hüzün benim öteki adım
Mutlulukla hiç karşılaşmadım, ıpıssızım
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Çok direkten döndüm
Çok güldüm yalandan, of
Çok sensiz kaldım
Her gün bi' daha öldüm
Bugün daha iyiyim
Sadece dünden

Вернулась с края

Нет ни конца нам, ни надежды,
Нет завтра, я без будущего.
Ни улыбки на лице, ни покоя в душе,
Ни конца боли, я одинока.
Сколько раз я была на краю,
Сколько раз лживо смеялась,
Сколько раз без тебя оставалась,
Каждый день умирала снова.
Сколько раз я была на краю,
Сколько раз лживо смеялась,
Сколько раз без тебя оставалась,
Каждый день умирала снова.
Сегодня мне лучше,
Чем вчера лишь,
Это моя вина, быть может, судьба,
Смиряюсь, я одна.
Печаль — моё второе имя,
Со счастьем я не встречалась, одинока.
Сколько раз я была на краю,
Сколько раз лживо смеялась,
Сколько раз без тебя оставалась,
Каждый день умирала снова.
Сколько раз я была на краю,
Сколько раз лживо смеялась, ох,
Сколько раз без тебя оставалась,
Каждый день умирала снова.
Сегодня мне лучше,
Чем вчера лишь.