Lyrics and translation Nazan Öncel - Ekilmekteyim

Ekilmekteyim

Belki bir derdim var mutsuzumdur
Belki havam yok belki uyumsuzumdur
Annemi özlemiş olamazmıyım
Belki sana içerlemiş ağlıyorumdur
İçine atma diyebilirdin
Aşk grevinden ölebilirdim
Hayırsız çıktın derinden sarstın
Bunu bana nasıl yaptın
Kızları hoş tutmazsan
Onları iyi bakmazsan
Alakadar olmazsan
Yalnız uyur yalnız uyanırsın artık
Ekilmekteyim üzülmekteyim
Ezilmekteyim her gece
Ekilmekteyim üzülmekteyim
Ezilmekteyim neyse
Belki biri bana yalan söylemiştir
Belki solundan kalkmış terslemiştir
Öfkemi bastırmış olamaz mıyım
Belki doğrudan etkilenmişimdir
İçine atma diyebilirdin
Aşk grevinden ölebilirdim
Hayırsız çıktın derinden sarstın
Bunu bana nasıl yaptın
Kızları hoş tutmazsan
Onları iyi bakmazsan
Alakadar olmazsan
Yalnız uyur yalnız uyanırsın artık
Ekilmekteyim üzülmekteyim
Ezilmekteyim her gece
Ekilmekteyim üzülmekteyim
Ezilmekteyim neyse

Je suis semée

Peut-être que j'ai un chagrin, je suis malheureuse
Peut-être que je n'ai pas d'humeur, peut-être que je suis incompatible
Est-ce que je ne peux pas avoir manqué ma mère ?
Peut-être que je pleure, fâchée contre toi
Tu aurais pu me dire de ne pas l'avaler
J'aurais pu mourir de la grève de l'amour
Tu es sorti mauvais, tu m'as secouée profondément
Comment as-tu pu me faire ça ?
Si tu ne prends pas soin des filles
Si tu ne les soignes pas bien
Si tu ne t'en soucies pas
Tu dormiras seul, tu te réveilleras seul maintenant
Je suis semée, je suis triste
Je suis écrasée chaque nuit
Je suis semée, je suis triste
Je suis écrasée, peu importe
Peut-être que quelqu'un m'a menti
Peut-être que quelqu'un s'est levé de ton côté et m'a contredit
Est-ce que je n'ai pas pu réprimer ma colère ?
Peut-être que j'ai été directement affectée
Tu aurais pu me dire de ne pas l'avaler
J'aurais pu mourir de la grève de l'amour
Tu es sorti mauvais, tu m'as secouée profondément
Comment as-tu pu me faire ça ?
Si tu ne prends pas soin des filles
Si tu ne les soignes pas bien
Si tu ne t'en soucies pas
Tu dormiras seul, tu te réveilleras seul maintenant
Je suis semée, je suis triste
Je suis écrasée chaque nuit
Je suis semée, je suis triste
Je suis écrasée, peu importe