Lyrics and translation Nazan Öncel - El Kızı

El Kızı

Acılar acıları kovaladı
Bir yanım ötekini oyaladı
Benim dertlerle kan bağım mı var?
Hayat beni güzel ağırlamadı
Unutmanın bir yolunu bulmadım zannet
Evlere kapanıp ağladım farz et
Beni çok aldattın, duymadım zannet ya
Bir de ihanet, neyse böyle devam et
Kural da bozarım bu akşam göbek de atarım
Gözlerimi siler sonra gider yatarım
Benim adıma dertlenme, gereksiz kilitlenme
El kızına yüklenme, ileri geri söylenme
Hadi ama hadi kes artık
Bi' dak'ka sus artık
Kapılar yüzüme kapanmadan
Dönmeli ruhum kararmadan
Bu kış yine çok ağladım
Sana sarılıp uyumadan
Unutmanın bir yolunu bulmadım zannet
Evlere kapanıp ağladım farz et
Beni çok aldattın, duymadım zannet ya
Bir de ihanet, neyse böyle devam et
Kural da bozarım bu akşam göbek de atarım
Gözlerimi siler sonra gider yatarım
Benim adıma dertlenme, gereksiz kilitlenme
El kızına yüklenme, ileri geri söylenme
Hadi ama hadi kes artık
Bi' dak'ka sus artık
Kural da bozarım bu akşam göbek de atarım
Gözlerimi siler sonra gider yatarım
Şarap da içerim bu akşam göbek de atarım
Gözlerimi siler sonra gider yatarım
Benim adıma dertlenme, gereksiz kilitlenme
El kızına yüklenme, ileri geri söylenme
Hadi ama hadi kes artık
Bi' dak'ka sus artık

La Fille du Village

Les douleurs ont chassé les douleurs
Une partie de moi a joué avec l'autre
Ai-je vraiment un lien de sang avec les soucis ?
La vie ne m'a pas accueilli avec gentillesse
Ne pense pas que j'ai trouvé un moyen d'oublier
Imagine que je me suis enfermée à la maison et que j'ai pleuré
Tu m'as beaucoup trompée, pense que je ne l'ai pas entendu
Et puis la trahison, peu importe, continue comme ça
Je vais enfreindre les règles ce soir, je vais danser aussi
J'essuierai mes larmes et j'irai me coucher
Ne t'inquiète pas pour moi, ne te bloque pas inutilement
Ne te charge pas sur la fille du village, ne dis rien
Allez, allez, arrête maintenant
Taisez-vous une minute
Avant que les portes ne se ferment à ma face
Mon âme doit revenir avant de s'assombrir
Ce hiver, j'ai beaucoup pleuré encore
Avant de m'endormir dans tes bras
Ne pense pas que j'ai trouvé un moyen d'oublier
Imagine que je me suis enfermée à la maison et que j'ai pleuré
Tu m'as beaucoup trompée, pense que je ne l'ai pas entendu
Et puis la trahison, peu importe, continue comme ça
Je vais enfreindre les règles ce soir, je vais danser aussi
J'essuierai mes larmes et j'irai me coucher
Ne t'inquiète pas pour moi, ne te bloque pas inutilement
Ne te charge pas sur la fille du village, ne dis rien
Allez, allez, arrête maintenant
Taisez-vous une minute
Je vais enfreindre les règles ce soir, je vais danser aussi
J'essuierai mes larmes et j'irai me coucher
Je boirai du vin ce soir, je danserai aussi
J'essuierai mes larmes et j'irai me coucher
Ne t'inquiète pas pour moi, ne te bloque pas inutilement
Ne te charge pas sur la fille du village, ne dis rien
Allez, allez, arrête maintenant
Taisez-vous une minute