Gül Pansiyon - Nazan Öncel translation in French

Gül Pansiyon

Bir odamız vardı bizim
Denizi kucaklayan
Sarı sarı lambaları
Bi′ küçük penceresi
Seyre dalardık
Sarhoş gemileri
Seyre dalardık
Sarhoş gemileri
Gözyaşlarının kırık hikâyesi
Gözyaşlarımız kurumadan bitti
Gül Pansiyon'da bıraktım kalbimi
Gül Pansiyon′da bıraktım kalbimi
Bir balkonumuz vardı bizim
Geceyi karşılayan
Sahilde gitar sesleri
Ay ışığında yaz gecesi
Şaraptan mı neden?
Ağlatırdı bizi
Şaraptan mı neden?
Ağlatırdı bizi
Rüzgâr dedi ki "Güzel şeyler biter."
Kalbim dedi ki "Unutmasın yeter."
Gül Pansiyon'da bıraktım kalbimi
Gül Pansiyon'da bıraktım kalbimi

Pension Rose

Nous avions une chambre
Embrassant la mer
Avec ses lumières jaunes
Une petite fenêtre
Nous contemplions
Les navires ivres
Nous contemplions
Les navires ivres
L'histoire brisée de nos larmes
S'est terminée avant que nos larmes ne sèchent
J'ai laissé mon cœur à la Pension Rose
J'ai laissé mon cœur à la Pension Rose
Nous avions un balcon
Qui accueillait la nuit
Des sons de guitare sur la plage
Une nuit d'été au clair de lune
Était-ce à cause du vin ?
Il nous faisait pleurer
Était-ce à cause du vin ?
Il nous faisait pleurer
Le vent a dit : "Les belles choses finissent."
Mon cœur a dit : "Il suffit de ne pas oublier."
J'ai laissé mon cœur à la Pension Rose
J'ai laissé mon cœur à la Pension Rose