Lyrics and translation Nazan Öncel - Hani Böyle Olamazdık

Hani Böyle Olamazdık

Seviyorum böyle neden?
Ölüm de sen kalım da sen
Zehir olsa içsem elinden
Benim için farketmez

Kıyasıya ecel olsan
Azap olsan dert etmem
Mahşere dek her günüm sen
İflah olmaz artık benden

Son demim sen
Ezberim sen
Vazgeçemem

Hani böyle yıkılmazdık
Hani dargın duramazdık
Hani yoktu hiç hesapta
Biz böyle ayrılmazdık

Hani var ya olamazdı
Uçurumlar aramızda
Hani böyle gidemezdin
Tam yüzyıllık
Uzaklara

Ne kadar yasak olsa
Ölümcül bir aşktır bu
Bütün zamanlarda sen
Ötesi yok, yalnız sen

Sol yanımda bir ağrı
Bir anlamda bir sızı
Mahşere dek hergünüm sen
İflah olmaz artık benden

Son demim sen
Ezberim sen
Vazgeçemem

Hani böyle yıkılmazdık
Hani dargın duramazdık
Hani yoktu hiç hesapta
Biz böyle ayrılmazdık

Hani var ya olamazdı
Uçurumlar aramızda
Hani böyle gidemezdin
Tam yüzyıllık
Uzaklara

Olamazdı
Olamaz, olamaz, olamaz, olamaz
Olamazdı
Hiç olmazdı

Comment pouvions-nous être comme ça

Je t'aime comme ça, pourquoi ?
La mort, c'est toi, la vie, c'est toi
Même si c'était du poison, je le boirais de ta main
Ce n'est pas important pour moi

Si tu étais le destin implacable
Si tu étais un châtiment, je ne m'en soucierai pas
Jusqu'au jour du jugement dernier, chaque jour, c'est toi
Je ne peux plus me sortir de toi

Mon dernier souffle, c'est toi
Je te connais par cœur, c'est toi
Je ne peux pas renoncer

Comment pouvions-nous ne pas être détruits comme ça ?
Comment pouvions-nous ne pas être en colère comme ça ?
Ce n'était pas dans nos plans
Nous ne pouvions pas nous séparer comme ça

C'était impossible, tu sais
Des abîmes entre nous
Tu ne pouvais pas partir comme ça
Pour des siècles
Vers des contrées lointaines

Même si c'était interdit
C'est un amour mortel
En tout temps, c'est toi
Rien de plus, seulement toi

Une douleur dans mon côté gauche
Une sorte de douleur
Jusqu'au jour du jugement dernier, chaque jour, c'est toi
Je ne peux plus me sortir de toi

Mon dernier souffle, c'est toi
Je te connais par cœur, c'est toi
Je ne peux pas renoncer

Comment pouvions-nous ne pas être détruits comme ça ?
Comment pouvions-nous ne pas être en colère comme ça ?
Ce n'était pas dans nos plans
Nous ne pouvions pas nous séparer comme ça

C'était impossible, tu sais
Des abîmes entre nous
Tu ne pouvais pas partir comme ça
Pour des siècles
Vers des contrées lointaines

Ce n'était pas possible
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Ce n'était pas possible
Cela n'aurait jamais été possible