Lyrics and translation Nazan Öncel - Hüdaverdi

Hüdaverdi

Hüdaverdi bey amca, oh maşallah, maşallah
Üç oğlun var, var ama benim gönlüm ortancada, oy, aman aman
Ne çınçınlı kubbeli hamam ne saraylı şehzadeler
Hiçbirinde gözüm yoktur, yok, aman aman

Ne saltanat ne de servet yoktur inan, yoktur bizde
"İki çıplak bir hamamda" derler ya, işte öyle
Oğlun haberler iletmiş, yemek içmekten kesilmiş
"Babam bize acır" dermiş, n'olur acı halimize, oy, aman aman
N'olur acı halimize, oy, aman aman

N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Oy-oy

Dut yemiş bülbüller gibi ne düşünür durursun öyle?
Dut yediğin günleri herhâlde değil mi? Söyle, söyle
"Baba" dedik, elin öptük, bu kadar da zalim olma
Ben yaralı bir ceylanım, beni oğluna alsana, oy, aman aman

Ne saltanat ne de servet yoktur, inan, yoktur bizde
"İki çıplak bir hamamda" derler ya, işte öyle
Oğlun haberler iletmiş, yemek içmekten kesilmiş
"Babam bize acır" dermiş, n'olur acı halimize, oy, aman aman
N'olur acı halimize, oy, aman aman

N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Oy-oy

Hüdaverdi

Oncle Hüdaverdi, oh mon Dieu, mon Dieu
Tu as trois fils, mais mon cœur est pour le fils du milieu, oh, mon Dieu, mon Dieu
Ni les bains de vapeur avec leurs coupoles brillantes, ni les princes de palais
Aucun d'eux ne m'attire, non, mon Dieu, mon Dieu

Ni la royauté ni la fortune ne nous appartiennent, crois-moi, il n'y a rien
On dit : "Deux nus dans un bain de vapeur", c'est comme ça
Ton fils a envoyé des messages, il a arrêté de manger et de boire
Il disait : "Mon père aura pitié de nous", s'il te plaît, aie pitié de notre sort, oh, mon Dieu, mon Dieu
S'il te plaît, aie pitié de notre sort, oh, mon Dieu, mon Dieu

S'il te plaît, aie pitié de notre sort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
S'il te plaît, aie pitié de notre sort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh

Comme les rossignols qui ont mangé des mûres, pourquoi penses-tu ainsi ?
N'est-ce pas aux jours où tu as mangé des mûres ? Dis-le, dis-le
Nous avons dit : "Père", nous avons baisé ta main, ne sois pas si cruel
Je suis une gazelle blessée, prends-moi pour ton fils, oh, mon Dieu, mon Dieu

Ni la royauté ni la fortune ne nous appartiennent, crois-moi, il n'y a rien
On dit : "Deux nus dans un bain de vapeur", c'est comme ça
Ton fils a envoyé des messages, il a arrêté de manger et de boire
Il disait : "Mon père aura pitié de nous", s'il te plaît, aie pitié de notre sort, oh, mon Dieu, mon Dieu
S'il te plaît, aie pitié de notre sort, oh, mon Dieu, mon Dieu

S'il te plaît, aie pitié de notre sort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
S'il te plaît, aie pitié de notre sort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh