Lyrics and translation Nazan Öncel - Hüdaverdi

Hüdaverdi

Hüdaverdi bey amca, oh maşallah, maşallah
Üç oğlun var, var ama benim gönlüm ortancada, oy, aman aman
Ne çınçınlı kubbeli hamam ne saraylı şehzadeler
Hiçbirinde gözüm yoktur, yok, aman aman

Ne saltanat ne de servet yoktur inan, yoktur bizde
"İki çıplak bir hamamda" derler ya, işte öyle
Oğlun haberler iletmiş, yemek içmekten kesilmiş
"Babam bize acır" dermiş, n'olur acı halimize, oy, aman aman
N'olur acı halimize, oy, aman aman

N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Oy-oy

Dut yemiş bülbüller gibi ne düşünür durursun öyle?
Dut yediğin günleri herhâlde değil mi? Söyle, söyle
"Baba" dedik, elin öptük, bu kadar da zalim olma
Ben yaralı bir ceylanım, beni oğluna alsana, oy, aman aman

Ne saltanat ne de servet yoktur, inan, yoktur bizde
"İki çıplak bir hamamda" derler ya, işte öyle
Oğlun haberler iletmiş, yemek içmekten kesilmiş
"Babam bize acır" dermiş, n'olur acı halimize, oy, aman aman
N'olur acı halimize, oy, aman aman

N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
N'olur acı halimize
Vay aman, vay aman
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy
Oy-oy

Худаверди

Дядя Худаверди-бей, ох, машаллах, машаллах,
Три сына у тебя есть, есть, но моё сердце отдано среднему, ой, аман, аман.
Ни купольные бани, ни дворцовые принцы
Ни на кого из них я не смотрю, нет, аман, аман.

Ни богатства, ни власти нет, поверь, нет у нас.
"Два голыша в бане", как говорится, вот так и есть.
Твой сын передал весточку, перестал есть и пить,
"Отец сжалится над нами", говорит, сжалься же над нашим положением, ой, аман, аман.
Сжалься же над нашим положением, ой, аман, аман.

Сжалься над нашим положением.
Вай, аман, вай, аман.
Сжалься над нашим положением.
Вай, аман, вай, аман.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой-ой.

Как соловей, объевшийся тутовником, о чём ты думаешь, застыв так?
Неужели забыл те дни, когда сам ел тутовник? Скажи же, скажи.
Мы сказали "отец", поцеловали твою руку, не будь же таким жестоким.
Я раненая лань, возьми же меня к своему сыну, ой, аман, аман.

Ни богатства, ни власти нет, поверь, нет у нас.
"Два голыша в бане", как говорится, вот так и есть.
Твой сын передал весточку, перестал есть и пить,
"Отец сжалится над нами", говорит, сжалься же над нашим положением, ой, аман, аман.
Сжалься же над нашим положением, ой, аман, аман.

Сжалься над нашим положением.
Вай, аман, вай, аман.
Сжалься над нашим положением.
Вай, аман, вай, аман.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой-ой.