Lyrics and translation Nazan Öncel - Kız Bebek

Kız Bebek

Benim doğduğum gün saçaklar ağlamış
Annem kız doğurdu diye babam suçlamış
Tam 37 gün eve uğramamış
Adımı koymamış
Kız bebek demişler, sonra eksik etek
Ya kaşık düşmanı ya da bazen avrat
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
İstemem, istemem
Haksızlık istemem
İstemem, istemem
Sonra hiç affetmem
İstemem, istemem
Kimseye benzemem
Ben bir anayım, bir erkek doğurdum
Uykusuz gecelerde ona meme verdim
Ninniler söyledim, onu ben büyüttüm
Sonra adam ettim
Saçım uzun benim, aklım daha uzun
Fikir yürütme, üstünlük taslama
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
Beklemem, beklemem
Güzellik beklemem
İstemem, istemem
Ona baba demem
Onun bir kızı yok
Mazeret istemem
Saçım uzun benim, aklım daha uzun
Fikir yürütme, üstünlük taslama
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
İstemem, istemem
Haksızlık istemem
İstemem, istemem
Sonra hiç affetmem
İstemem, istemem
Kimseye benzemem

Petite Fille

Le jour de ma naissance, les gouttières ont pleuré
Mon père m'a accusé parce que ma mère a donné naissance à une fille
Il n'est pas rentré à la maison pendant 37 jours
Il n'a pas choisi mon nom
Ils m'ont appelée petite fille, puis "jupon court"
Ou "ennemie de la cuillère" ou parfois "femme"
Je suis une femme, mais d'abord une humaine
Je suis une femme, et même une mauvaise femme
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas d'injustice
Je ne veux pas, je ne veux pas
Ensuite, je ne pardonne jamais
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne ressemble à personne
Je suis une mère, j'ai donné naissance à un garçon
Pendant les nuits blanches, je lui ai donné le sein
Je lui ai chanté des berceuses, je l'ai élevé
Puis je l'ai fait devenir un homme
Mes cheveux sont longs, mon esprit est encore plus long
Penser, dominer
Je suis une femme, mais d'abord une humaine
Je suis une femme, et même une mauvaise femme
J'attends pas, j'attends pas
J'attends pas la beauté
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne l'appelle pas "papa"
Il n'a pas de fille
Je ne veux pas d'excuses
Mes cheveux sont longs, mon esprit est encore plus long
Penser, dominer
Je suis une femme, mais d'abord une humaine
Je suis une femme, et même une mauvaise femme
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas d'injustice
Je ne veux pas, je ne veux pas
Ensuite, je ne pardonne jamais
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne ressemble à personne