Lyrics and translation Nazan Öncel - Kız Bebek

Kız Bebek

Benim doğduğum gün saçaklar ağlamış
Annem kız doğurdu diye babam suçlamış
Tam 37 gün eve uğramamış
Adımı koymamış
Kız bebek demişler, sonra eksik etek
Ya kaşık düşmanı ya da bazen avrat
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
İstemem, istemem
Haksızlık istemem
İstemem, istemem
Sonra hiç affetmem
İstemem, istemem
Kimseye benzemem
Ben bir anayım, bir erkek doğurdum
Uykusuz gecelerde ona meme verdim
Ninniler söyledim, onu ben büyüttüm
Sonra adam ettim
Saçım uzun benim, aklım daha uzun
Fikir yürütme, üstünlük taslama
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
Beklemem, beklemem
Güzellik beklemem
İstemem, istemem
Ona baba demem
Onun bir kızı yok
Mazeret istemem
Saçım uzun benim, aklım daha uzun
Fikir yürütme, üstünlük taslama
Ben bir kadınım ama önce insanım
Ben bir kadınım, hem de kötü kadın
İstemem, istemem
Haksızlık istemem
İstemem, istemem
Sonra hiç affetmem
İstemem, istemem
Kimseye benzemem

Девочка

В день моего рождения плакали небеса,
Отец обвинил мать, что родила девчонку,
Целых 37 дней домой не возвращался,
Имя мне не дал.
Девочка, говорили, потом — обуза,
Или враг поварешек, или просто баба.
Я женщина, но прежде всего — человек,
Я женщина, да еще и плохая.
Не хочу, не хочу,
Несправедливости не хочу,
Не хочу, не хочу,
Потом никогда не прощу.
Не хочу, не хочу,
Ни на кого не похожа.
Я мать, я родила сына,
Бессонными ночами кормила его грудью,
Пела колыбельные, я его вырастила,
Потом сделала мужчиной.
Мои волосы длинные, а ум еще длиннее,
Не строй из себя умника, не важничай.
Я женщина, но прежде всего — человек,
Я женщина, да еще и плохая.
Не жду, не жду,
Красоты не жду,
Не хочу, не хочу,
Его отцом не назову.
У него нет дочери,
Оправданий не жду.
Мои волосы длинные, а ум еще длиннее,
Не строй из себя умника, не важничай.
Я женщина, но прежде всего — человек,
Я женщина, да еще и плохая.
Не хочу, не хочу,
Несправедливости не хочу,
Не хочу, не хочу,
Потом никогда не прощу.
Не хочу, не хочу,
Ни на кого не похожа.