Lyrics and translation Nazan Öncel - Kış Baba

Kış Baba

Kış baba geliyor eli kulağında
Kaşlarını çatıyor öfkesi burnunda
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var
Defteri kitabı var, ekmeği soğanı var
Daha bunun yağmuru çamuru var
Evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var
Kış baba kış kış
Çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış
Pış baba pış pış
Kış baba geliyor sırtında karlarla
Kış baba geliyor cebinde ayazıyla
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var
Defteri kitabı var, ekmeği soğanı var
Daha bunun yağmuru çamuru var
Evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var
Kış baba kış kış
Çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış
Pış baba pış pış
Kış baba kimden yana?
Kış baba

Дед Мороз

Дед Мороз идёт, вот-вот придёт,
Хмурит брови, гнев в нём живёт.
Живот урчит, а денег ни гроша,
Крыша течёт, а даже ковшика нет у меня.
А ведь ещё дрова нужны, уголь,
Тетради, учебники, хлеб и лук – всё надо купить,
А ещё дожди, грязь,
Бездомные, беспризорные, дети малые…
Дед Мороз, зима, зима,
Тьфу ты, пропасть, тьфу, тьфу,
Дед Мороз, зима, зима,
Тише ты, тише, тише.
Дед Мороз идёт, на плечах снег несёт,
Дед Мороз идёт, в кармане мороз везёт.
Живот урчит, а денег ни гроша,
Крыша течёт, а даже ковшика нет у меня.
А ведь ещё дрова нужны, уголь,
Тетради, учебники, хлеб и лук – всё надо купить,
А ещё дожди, грязь,
Бездомные, беспризорные, дети малые…
Дед Мороз, зима, зима,
Тьфу ты, пропасть, тьфу, тьфу,
Дед Мороз, зима, зима,
Тише ты, тише, тише.
Дед Мороз, на чьей ты стороне?
Дед Мороз...