Lyrics and translation Nazan Öncel - Leyla

Leyla

Yolda bir sonbahar günü
Yatarken buldular onu
"Nerede senin evin?" dedi
Bir adam ve birkaç kişi.
Hıçkırıklar, hıçkırıklar.
"Ben bir şey yapmadım." dedi
"Valla ben yapmadım." dedi
Doğduğuna pişman ettiler
Yağmur gibi tokatlar yedi
Kim bilir o ne coplar yedi
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Kim vurduya gidenler de var
Sürgünde ölenler de var
Leyla gibi yananlar da var
Bir gecede ne ocaklar söndü
Bir gecede ne umutlar öldü
Köyünden ettiler onu
Sokaklara ittiler onu
Sonunda yaktılar onu
Kim bilir o kaç yıl yedi
Ne yazık ki, ne yazık ki...
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
"Yazıyor, yazıyor!
Bütün dünya yazıyor!"
Kaçın polis geliyor.
Herkes, her şeyi biliyor.

Leyla

Un jour d'automne sur la route
Ils l'ont trouvée couchée
« Où est ta maison ?» a demandé
Un homme et quelques personnes.
Des sanglots, des sanglots.
« Je n'ai rien fait. » dit-elle
« Je jure que je n'ai rien fait. » dit-elle
Ils lui ont fait regretter sa naissance
Elle a reçu des gifles comme la pluie
Qui sait combien de coups de bâton elle a reçus
Leyla, la fille d'un ouvrier
Un écrit noir sur son front
Elle a passé la nuit dans les rues
Combien de jours a-t-elle pleuré ?
Lève-toi, Leyla ; lève-toi, raconte tout
Fuis, Leyla ; fuis, sauve-toi
Marche, fille d'un ouvrier
Ne vaut pas la peine de baisser la tête
La vie est plus lourde que le plomb
Ils sont aveugles et sourds
Lève-toi, Leyla ; lève-toi, raconte tout
Fuis, Leyla ; fuis, sauve-toi
Il y a ceux qui vont à la potence
Il y a ceux qui meurent en exil
Il y a ceux qui brûlent comme Leyla
Combien de foyers ont été éteints en une nuit ?
Combien d'espoirs sont morts en une nuit ?
Ils l'ont chassée de son village
Ils l'ont jetée dans les rues
Finalement, ils l'ont brûlée
Qui sait combien d'années elle a vécu ?
Malheureusement, malheureusement...
Leyla, la fille d'un ouvrier
Un écrit noir sur son front
Elle a passé la nuit dans les rues
Combien de jours a-t-elle pleuré ?
Lève-toi, Leyla ; lève-toi, raconte tout
Fuis, Leyla ; fuis, sauve-toi
Marche, fille d'un ouvrier
Ne vaut pas la peine de baisser la tête
La vie est plus lourde que le plomb
Ils sont aveugles et sourds
Lève-toi, Leyla ; lève-toi, raconte tout
Fuis, Leyla ; fuis, sauve-toi
« Elle écrit, elle écrit !
Le monde entier écrit !»
Fuyez, la police arrive.
Tout le monde sait tout.