Lyrics and translation Nazan Öncel - Olmaz Ki

Olmaz Ki

Biraz fikrimi çeldin
Biraz kanıma girdin
Biraz fikrine kandım
Nasıl oldu aldandım?

Alladım pulladım
Sevdalara attım

Sonunda böyle
Bir garip kaldım

Olmaz ki, olmaz ki
Böyle de olmaz ki
Bir üzgün bir süzgün
Kalbim dayanmaz ki

Damarlarından akan
Bir ırmak, bir pınardım
Coşkun sellerden geçtim
Bir çay oldum, bir çay oldum

Biraz balımdan aldım
Biraz tuzumdan aldım
Biraz sabrına kandım
Nasıl oldu aldandım?

Alladım pulladım
Sevdalara attım
Alladım pulladım
Sevdalara attım

Sonunda böyle
Bir garip kaldım
Sonunda böyle
Bir garip kaldım

Olmaz ki, olmaz ki
Böyle de olmaz ki
Bir üzgün bir süzgün
Kalbim dayanmaz ki

Vuruldum, bir hoş oldum
Ben aşkına mecburdum
Döne döne yoruldum
Pervane oldum, pervane oldum

Olmaz ki, olmaz ki
Böyle de olmaz ki
Bir üzgün bir süzgün
Kalbim dayanmaz ki

Kurudum, kibrit oldum
Alev alev kavruldum
Kül olmaya razıydım
Bir pul oldum, bir pul oldum

Vuruldum, bir hoş oldum
Ben aşkına mecburdum
Döne döne yoruldum
Pervane oldum, pervane oldum

Ce n'est pas possible

Tu as un peu volé mes pensées
Tu es un peu entré dans mon sang
J'ai un peu été séduite par tes idées
Comment ai-je pu me laisser bercer ?

Je les ai acceptées, je les ai chéries
Je les ai jetées dans les amours

Finalement, je me retrouve
Seule, perdue

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Ça ne peut pas être comme ça
Triste et mélancolique
Mon cœur ne peut pas supporter

Une rivière, une source
Qui coulait dans tes veines
J'ai traversé les torrents impétueux
Je suis devenue un ruisseau, un ruisseau

J'ai pris un peu de mon miel
J'ai pris un peu de mon sel
J'ai été séduite par un peu de ta patience
Comment ai-je pu me laisser bercer ?

Je les ai acceptées, je les ai chéries
Je les ai jetées dans les amours
Je les ai acceptées, je les ai chéries
Je les ai jetées dans les amours

Finalement, je me retrouve
Seule, perdue
Finalement, je me retrouve
Seule, perdue

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Ça ne peut pas être comme ça
Triste et mélancolique
Mon cœur ne peut pas supporter

Je suis tombée amoureuse, j'ai été charmée
J'étais obligée par ton amour
J'ai tourné en rond, j'ai été épuisée
Je suis devenue une phalène, une phalène

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Ça ne peut pas être comme ça
Triste et mélancolique
Mon cœur ne peut pas supporter

Je me suis desséchée, je suis devenue une allumette
Je me suis consumée, brûlante
J'étais prête à devenir de la cendre
Je suis devenue un sou, un sou

Je suis tombée amoureuse, j'ai été charmée
J'étais obligée par ton amour
J'ai tourné en rond, j'ai été épuisée
Je suis devenue une phalène, une phalène