Lyrics and translation Nazan Öncel - Sen Beni Öldürüyorsun

Sen Beni Öldürüyorsun

Ne zaman canım sıkılsa gitmek isterim uzaklara
Ne vakit seni düşünsem, ki düşünmesem olmuyor
Gözlerin gelir aklıma, ah o çocuk gözlerin
Tam göğsüme saplanır, bıçak gibi sözlerin

Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu bilmiyorsun
Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu hep yapıyorsun

Ne kadar kaçsam kendimden, bir o kadar yakalanırdım
Ne kadar seni istesem, sen hiç yanımda olmazdın
Gözyaşı biriktirdim, gözyaşım ince sızı
Düşündüm de bir zaman, bunu ben haketmedim

Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu bilmiyorsun
Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu hep yapıyorsun

Her limandan bir gemi, alır götürür beni
Hayal bu ya üstelik, gitmeler üzer bizi
Geçmiyorsam içinden, sevemedim bu fikri
Gidiyorum inadına, al aşkını ver beni

Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu bilmiyorsun
Sen beni öldürüyorsun
Sen bunu hep yapıyorsun

Tu me tues

Chaque fois que je me sens mal, j'ai envie de m'enfuir loin
Chaque fois que je pense à toi, et je ne peux pas ne pas le faire
Tes yeux me reviennent en mémoire, ah ces yeux d'enfant
Tes mots me transpercent la poitrine, comme un couteau

Tu me tues
Tu ne le sais pas
Tu me tues
Tu le fais tout le temps

Peu importe combien je fuis moi-même, je me fais toujours rattraper
Peu importe combien je te désire, tu ne seras jamais à mes côtés
J'ai accumulé des larmes, mes larmes sont une douleur subtile
J'ai pensé un moment, que je ne le méritais pas

Tu me tues
Tu ne le sais pas
Tu me tues
Tu le fais tout le temps

Chaque navire qui quitte un port, me transporte
C'est un rêve après tout, les départs nous oppriment
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas aimer cette idée
Je pars malgré moi, prends ton amour et rends-moi à moi-même

Tu me tues
Tu ne le sais pas
Tu me tues
Tu le fais tout le temps