Lyrics and translation Nazan Öncel - Yağmur Duası

Yağmur Duası

Vefasız bir talihim
Bir çaresiz derdim var
Sanki bunlar yetmez gibi
Bir de yârdan zulüm var

Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?
Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse, ne yaptımsa ben benden gittim
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?

Bana ümit vermeseydin
Terk edip de gitmeseydin
Seni böyle sevmeseydim
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?

Bu hayatın kahrını
Çekemiyorum artık
Ne sevgiye ne kadere
İnanmıyorum artık

Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?
Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse, ne yaptımsa ben benden gittim
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?

Bana ümit vermeseydin
Terk edip de gitmeseydin
Seni böyle sevmeseydim
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?

Prière pour la pluie

J'ai un destin infidèle
Et un chagrin sans remède
Comme si cela ne suffisait pas
Je subis aussi la cruauté de mon bien-aimé

Comment ne pas brûler, comment ne pas pleurer ?
Comment me laisser mourir chaque jour en buvant ?
Comment ne pas brûler, comment ne pas pleurer ?
Comment me laisser mourir chaque jour en buvant ?

As-tu fait une prière pour la pluie en regardant mes yeux ?
Ou mes larmes n'avaient-elles rien à faire dans mes yeux ?
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai fait, je me suis perdue
Ou mes cheveux blancs n'avaient-ils rien à faire sur ma tête ?

Si tu ne m'avais pas donné d'espoir
Si tu ne m'avais pas quittée
Si je ne t'avais pas aimé comme ça
Tes maux sans remède n'avaient-ils rien à faire en moi ?

Je ne supporte plus les tourments de cette vie
Je n'y crois plus
Ni à l'amour, ni au destin
Je n'y crois plus

Comment ne pas brûler, comment ne pas pleurer ?
Comment me laisser mourir chaque jour en buvant ?
Comment ne pas brûler, comment ne pas pleurer ?
Comment me laisser mourir chaque jour en buvant ?

As-tu fait une prière pour la pluie en regardant mes yeux ?
Ou mes larmes n'avaient-elles rien à faire dans mes yeux ?
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai fait, je me suis perdue
Ou mes cheveux blancs n'avaient-ils rien à faire sur ma tête ?

Si tu ne m'avais pas donné d'espoir
Si tu ne m'avais pas quittée
Si je ne t'avais pas aimé comme ça
Tes maux sans remède n'avaient-ils rien à faire en moi ?