Lyrics and translation Nazan Öncel - Yağmur Duası

Yağmur Duası

Vefasız bir talihim
Bir çaresiz derdim var
Sanki bunlar yetmez gibi
Bir de yârdan zulüm var

Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?
Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse, ne yaptımsa ben benden gittim
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?

Bana ümit vermeseydin
Terk edip de gitmeseydin
Seni böyle sevmeseydim
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?

Bu hayatın kahrını
Çekemiyorum artık
Ne sevgiye ne kadere
İnanmıyorum artık

Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?
Nasıl yanmam, nasıl ağlamam?
Her gün içip nasıl kahrolmam?

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse, ne yaptımsa ben benden gittim
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?

Bana ümit vermeseydin
Terk edip de gitmeseydin
Seni böyle sevmeseydim
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?

Молитва о дожде

У меня невезучая судьба,
И безысходная печаль,
Как будто этого мало,
Еще и от любимого жестокость.

Как мне не сгореть, как не плакать?
Как мне не пить каждый день и не убиваться?
Как мне не сгореть, как не плакать?
Как мне не пить каждый день и не убиваться?

Ты молился о дожде, когда смотрел мне в глаза?
Или что делали слезы в моих глазах?
Что бы я ни делала, я потеряла себя
Или что делала седина в моих волосах?

Если бы ты не давал мне надежды,
Если бы ты не бросил меня,
Если бы я так тебя не любила,
Что делали бы эти неизлечимые печали во мне?

Горе этой жизни
Я больше не могу выносить
Ни в любовь, ни в судьбу
Я больше не верю

Как мне не сгореть, как не плакать?
Как мне не пить каждый день и не убиваться?
Как мне не сгореть, как не плакать?
Как мне не пить каждый день и не убиваться?

Ты молился о дожде, когда смотрел мне в глаза?
Или что делали слезы в моих глазах?
Что бы я ни делала, я потеряла себя
Или что делала седина в моих волосах?

Если бы ты не давал мне надежды,
Если бы ты не бросил меня,
Если бы я так тебя не любила,
Что делали бы эти неизлечимые печали во мне?