Lyrics and translation Nazan Öncel - Zehirli Sarmaşık

Zehirli Sarmaşık

Bana yalanlar söyle
Bakarsın iyi gelir
Bu acının üstü örtülmez
Sevmek zaten bir hadisedir
Ben sana âşığım
Sen zehirli sarmaşığım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım
Sana hiç kırılmamış
Hayaller getirmiştim
Ellerimle çizdiğim
Bir resimle gelmiştim
Ben yalnızlar yalnızı
Bu umutsuzlar sandalı
Bu sabah yağmurla uyandım
Bütün gün aylak aylak dolandım
Sokaklara bel bağladım
Bu aşk ateşli hastalık, anladım
Yalnız anlamakla kalmadın
Fiyakalı bir ölüm aradım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım

Lierre vénéneux

Dis-moi des mensonges
Peut-être que ça ira mieux
Cette douleur ne peut pas être couverte
Aimer est déjà un événement
Je suis amoureuse de toi
Tu es mon lierre vénéneux
Je me suis réveillée en pleurant ce matin
Mes yeux étaient humides
J'ai essayé de te joindre, mais je n'ai pas pu parler
J'ai rassemblé un peu de courage
Puis je suis venue frapper à ta porte
Je suis venue, mais je ne t'ai pas trouvé
Je t'ai apporté des rêves
Que je n'avais jamais brisés
Un tableau que j'avais dessiné avec mes mains
Je suis venue avec un tableau
Je suis la solitaire des solitaires
Le bateau de ceux qui sont sans espoir
Je me suis réveillée sous la pluie ce matin
J'ai erré toute la journée sans rien faire
J'ai mis mon espoir dans les rues
Cet amour est une maladie brûlante, je comprends
Tu n'as pas seulement compris
J'ai cherché une mort élégante
Je me suis réveillée en pleurant ce matin
Mes yeux étaient humides
J'ai essayé de te joindre, mais je n'ai pas pu parler
J'ai rassemblé un peu de courage
Puis je suis venue frapper à ta porte
Je suis venue, mais je ne t'ai pas trouvé