Lyrics and translation Nazan Öncel - Zehirli Sarmaşık

Zehirli Sarmaşık

Bana yalanlar söyle
Bakarsın iyi gelir
Bu acının üstü örtülmez
Sevmek zaten bir hadisedir
Ben sana âşığım
Sen zehirli sarmaşığım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım
Sana hiç kırılmamış
Hayaller getirmiştim
Ellerimle çizdiğim
Bir resimle gelmiştim
Ben yalnızlar yalnızı
Bu umutsuzlar sandalı
Bu sabah yağmurla uyandım
Bütün gün aylak aylak dolandım
Sokaklara bel bağladım
Bu aşk ateşli hastalık, anladım
Yalnız anlamakla kalmadın
Fiyakalı bir ölüm aradım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım

Ядовитый плющ

Расскажи мне ложь,
Глядишь, полегчает.
Эту боль не унять,
Любовь — это испытание.
Я в тебя влюблена,
Ты мой ядовитый плющ.
Этим утром проснулась в слезах,
Бродила весь день с заплаканными глазами,
Хотела позвонить, но не смогла,
Собралась с духом,
Пришла к твоей двери,
Но тебя не нашла.
Я принесла тебе мечты,
Нежные и чистые,
Нарисованный мной
Портрет принесла с собой.
Я одинока среди одиноких,
В этой лодке безнадежности,
Этим утром проснулась под дождем,
Бродила весь день без цели,
Искала утешения на улицах,
Эта любовь — жгучая болезнь, я поняла.
Но не только поняла,
Я искала красивую смерть.
Этим утром проснулась в слезах,
Бродила весь день с заплаканными глазами,
Хотела позвонить, но не смогла,
Собралась с духом,
Пришла к твоей двери,
Но тебя не нашла.