Lyrics and translation Nazan Öncel - Zor Dünya

Zor Dünya

Eller üstünde geldik dünyaya
Yine eller üstünde son yolculuk
Yaşamak el mahkum ölmek el mahkum

Bi günah daha yaz bana
Ne halin varsa gör sonra
Bana bir ömür biçtin ya
Gidiyorum eyvallah

Bi kıyak daha çekme bana
Kendi hesabına çalış dünya
Bu kadar yalan yeter bana
Böyle yaşamak zor dünya

Anam ağlıyor dünya
Anlaşamadık gitti
Kavgamız bitmez dünya
Uzlaşamadık gitti

Anam ağlıyor dünya
Anlaşamadık gitti
Kavgamız bitmez dünya
Uzlaşamadık gitti

Eller üstünde geldik dünyaya
Yine eller üstünde son yolculuk
Yaşamak el mahkum ölmek el mahkum

Bi günah daha yaz bana
Ne halin varsa gör sonra
Bana bir ömür biçtin ya
Gidiyorum eyvallah

Bi kıyak daha çekme bana
Kendi hesabına çalış dünya
Bu kadar yalan yeter bana
Böyle yaşamak zor dünya

Anam ağlıyor dünya
Anlaşamadık gitti
Kavgamız bitmez dünya
Uzlaşamadık gitti

Anam ağlıyor dünya
Anlaşamadık gitti
Kavgamız bitmez dünya
Uzlaşamadık gitti

Monde Difficile

Nous sommes venus au monde sur des mains
Et sur des mains, nous ferons notre dernier voyage
Vivre est un destin, mourir est un destin

Écris-moi un autre péché
Puis, vois ce que tu peux faire
Tu m'as donné une vie
Je pars, au revoir

Ne me fais pas plus de faveur
Travaille pour ton propre compte, monde
J'en ai assez de tes mensonges
C'est difficile de vivre dans ce monde

Ma mère pleure, monde
Nous ne nous sommes pas compris
Notre dispute ne finira jamais, monde
Nous ne nous sommes pas réconciliés

Ma mère pleure, monde
Nous ne nous sommes pas compris
Notre dispute ne finira jamais, monde
Nous ne nous sommes pas réconciliés

Nous sommes venus au monde sur des mains
Et sur des mains, nous ferons notre dernier voyage
Vivre est un destin, mourir est un destin

Écris-moi un autre péché
Puis, vois ce que tu peux faire
Tu m'as donné une vie
Je pars, au revoir

Ne me fais pas plus de faveur
Travaille pour ton propre compte, monde
J'en ai assez de tes mensonges
C'est difficile de vivre dans ce monde

Ma mère pleure, monde
Nous ne nous sommes pas compris
Notre dispute ne finira jamais, monde
Nous ne nous sommes pas réconciliés

Ma mère pleure, monde
Nous ne nous sommes pas compris
Notre dispute ne finira jamais, monde
Nous ne nous sommes pas réconciliés