Lyrics and translation Nazan Öncel - Çirkin Olsun Benim Olsun

Çirkin Olsun Benim Olsun

Ne güzeller sevdim ben, gözümün içine baktılar
Biraz yüz verdimmi de deplasmana çıktılar
Üzüle üzüle, düşüne düşüne dert sahibi oldum ben
Üzüle üzüle, düşüne düşüne dert sahibi oldum ben

Seni benim sanmıştım, üstelik inanmıştım
Yandığıma yanarım, yanmayıp da ne yapayım?
O-of, korkulur senden

Çirkin olsun, benim olsun
Kafası güzel adam olsun
Çirkin olsun, benim olsun
Kafama göre adam olsun
O-of, benim olsun

İnanma böyle şeylere, git evine bak keyfine
Dedim ama bi'de ne göreyim, kayalara gelmişim
Sen yaşıycan da ben ölcem mi, de git lan
Sen yaşıycan da ben ölcem mi, hadi ordan

Seni benim sanmıştım, üstelik inanmıştım
Aşkım tavan yapmıştı, havalarda kalmıştı
O-of, korkulur senden

Çirkin olsun, benim olsun
Kafası güzel insan olsun
O-of, benim olsun

Ne kadermiş gülmeyen
Ne çileymiş bitmeyen
Üzüle üzüle, düşüne düşüne
Dert sahibi oldum ben

Üzüle üzüle, düşüne düşüne
Dert sahibi oldum ben

Seni benim sanmıştım, üstelik inanmıştım
Yandığıma yanarım, yanmayıp da ne yapayım
O-of, korkulur senden

Çirkin olsun, benim olsun
Kafası güzel adam olsun
Çirkin olsun, benim olsun
Kafama göre adam olsun
Of, of, of benim olsun

Qu'il soit laid, qu'il soit à moi

J'ai aimé tant de belles femmes, elles me regardaient dans les yeux
Dès que je leur faisais un peu signe, elles partaient en vadrouille
Je suis devenue malheureuse, je suis devenue malheureuse, j'ai beaucoup réfléchi et je suis devenue malheureuse
Je suis devenue malheureuse, je suis devenue malheureuse, j'ai beaucoup réfléchi et je suis devenue malheureuse

Je t'avais pris pour moi, j'y croyais vraiment
Je pleure ma perte, que pourrais-je faire de mieux que de pleurer ?
Oh, j'ai peur de toi

Qu'il soit laid, qu'il soit à moi
Qu'il soit intelligent
Qu'il soit laid, qu'il soit à moi
Qu'il soit l'homme que je veux
Oh, qu'il soit à moi

Ne crois pas à ces choses, rentre chez toi et fais attention à toi
J'ai dit, mais que vois-je, je me suis retrouvée sur les rochers
Tu vas vivre et moi je vais mourir ? Vas-y, fiche le camp
Tu vas vivre et moi je vais mourir ? Va-t'en

Je t'avais pris pour moi, j'y croyais vraiment
Mon amour a débordé, il était dans les nuages
Oh, j'ai peur de toi

Qu'il soit laid, qu'il soit à moi
Qu'il soit un homme intelligent
Oh, qu'il soit à moi

Quel destin, sans rire
Quel tourment, sans fin
Je suis devenue malheureuse, je suis devenue malheureuse, j'ai beaucoup réfléchi
Je suis devenue malheureuse

Je suis devenue malheureuse, je suis devenue malheureuse, j'ai beaucoup réfléchi
Je suis devenue malheureuse

Je t'avais pris pour moi, j'y croyais vraiment
Je pleure ma perte, que pourrais-je faire de mieux que de pleurer ?
Oh, j'ai peur de toi

Qu'il soit laid, qu'il soit à moi
Qu'il soit intelligent
Qu'il soit laid, qu'il soit à moi
Qu'il soit l'homme que je veux
Oh, oh, oh, qu'il soit à moi