Çocuk Kalbi - Nazan Öncel translation in English

Çocuk Kalbi

Çocukluğum uzaklarda,
Bana sanki gelsen diyor.
Benim şehrim, çocuk kalbim
Yüküm ağır, çeksen diyor.
Gençliğim de orada saklı,
Ah ne var ki inanmıyor.
Bir kuş olsam, uçsam derdim.
Biraz kahrını çeksem derdim.
O şehirde bir vurulsam,
Ölsem derdim.
Yok be kalbim, böyle ölme.
İtiraf et, söyle sen de.
Her şey eski, dönmek yok
Ah ne çare.
O diyarlar, o tepeler
Bu yalnızlık bitmez diyor.
Fenerimi yaksan da olur,
Ben ölüyüm çocuk diyor.
Gençliğim de orada saklı,
Ah ne var ki inanmıyor.

A Child's Heart

My childhood is far away,
Like it's calling me to come.
My city, my child's heart
My burden is heavy, it's saying to me, come.
My youth is hidden there,
But it doesn't believe me.
I wish I could be a bird and fly away.
I wish I could bear its pain.
In that city, I wish I could be struck by love,
And die.
No heart, don't die like this.
Confess, say it yourself.
Everything is old, there's no going back,
Oh, how helpless.
Those lands, those hills,
This loneliness will never end, they say.
Even if you light my lantern,
I am dead, my child says.
My youth is hidden there,
But it doesn't believe me.