Çocuk Kalbi - Nazan Öncel translation in French

Çocuk Kalbi

Çocukluğum uzaklarda,
Bana sanki gelsen diyor.
Benim şehrim, çocuk kalbim
Yüküm ağır, çeksen diyor.
Gençliğim de orada saklı,
Ah ne var ki inanmıyor.
Bir kuş olsam, uçsam derdim.
Biraz kahrını çeksem derdim.
O şehirde bir vurulsam,
Ölsem derdim.
Yok be kalbim, böyle ölme.
İtiraf et, söyle sen de.
Her şey eski, dönmek yok
Ah ne çare.
O diyarlar, o tepeler
Bu yalnızlık bitmez diyor.
Fenerimi yaksan da olur,
Ben ölüyüm çocuk diyor.
Gençliğim de orada saklı,
Ah ne var ki inanmıyor.

Coeur d'enfant

Mon enfance est loin,
Elle me dit de revenir, comme si je pouvais.
Ma ville, mon cœur d'enfant,
Elle me dit de porter mon fardeau, lourd qu'il est.
Ma jeunesse y est aussi cachée,
Mais elle n'y croit pas, hélas.
Si j'étais un oiseau, je m'envolerais,
Je supporterais un peu de ta peine, je dirais.
Dans cette ville, j'aimerais être frappée,
Je voudrais mourir.
Non, mon cœur, ne meurs pas comme ça.
Avoue-le, dis-le aussi.
Tout est ancien, il n'y a pas de retour,
Hélas.
Ces contrées, ces collines,
Me disent que cette solitude ne finira jamais.
Tu peux allumer ma lanterne, si tu veux,
Je suis morte, mon enfant, me dit-elle.
Ma jeunesse y est aussi cachée,
Mais elle n'y croit pas, hélas.