Lyrics and translation Nazan Öncel - İşiniz Gücünüz Yok Mu Yani

İşiniz Gücünüz Yok Mu Yani

Son günlerde hâlinizi
Beğenmiyorum gidişinizi
Bahar mı yoksa güneş mi çarptı?
Etkinizden tepki şaştı
Postu kime serdiğiniz
Belli değil, zor efendim

Daracık çıkmaz sokaklarınız
Ufak tefek taşlarınız
Dalgacı gevrek yanlarınız
Çekilmiyorsa anlayınız
Günahınız çok, yaz efendim

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Herkes bu kadar boş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Her şey bu kadar hoş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

Huyunuz suyunuz, katsayınız
Eften püften manzaranız
Zaaflarınız, kayıplarınız
Güğümleriniz, kalaylarınız
Aman n′olur yorulmayınız
Kolay olur mu, zor efendim

Bal düşümü bozmayınız
Baharlarımdan almayınız
Kayık sefanız, ay sefanız
Başka ilgi alanlarınız
Böyle sürmez, yok efendim

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Herkes bu kadar boş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Her şey bu kadar hoş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Herkes bu kadar boş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

İşiniz gücünüz yok mu yani?
Her şey bu kadar hoş mu yani?
Bilmem anlatabildim mi?

Vous n'avez rien à faire ?

Je n'aime pas ton état ces derniers jours
Je n'aime pas la façon dont tu vas
Est-ce le printemps ou le soleil qui t'a frappé ?
Ta réaction est étrange
Je ne sais pas à qui tu t'adresses
C'est difficile, mon cher

Tes ruelles étroites et sans issue
Tes petites pierres
Tes côtés sarcastiques et croustillants
Si tu ne recule pas, comprends-le
Tu as beaucoup de péchés, mon cher

Vous n'avez rien à faire ?
Tout le monde est-il aussi libre que ça ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.

Vous n'avez rien à faire ?
Tout est-il si agréable ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.

Vos habitudes, votre eau, votre quotient
Votre paysage insignifiant
Vos faiblesses, vos pertes
Vos murmures, vos pacotilles
S'il vous plaît, ne vous fatiguez pas
Est-ce que ce sera facile, mon cher ?

Ne gâchez pas mon miel
Ne me prenez pas mes printemps
Votre joie en bateau, votre joie de la lune
Vos autres intérêts
Cela ne durera pas, mon cher

Vous n'avez rien à faire ?
Tout le monde est-il aussi libre que ça ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.

Vous n'avez rien à faire ?
Tout est-il si agréable ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.

Vous n'avez rien à faire ?
Tout le monde est-il aussi libre que ça ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.

Vous n'avez rien à faire ?
Tout est-il si agréable ?
Je ne sais pas si j'ai réussi à expliquer.