Wer wir sind - NAZAR , RAF Camora translation in French

Wer wir sind

STROPHE 1 (Nazar):
Kuck ich bin und bleib Nazar,
Mikrant Asylant und ein Schwarzkopf,
Vorbild Verbrecher ein sympatisches Arschloch,
Komm frag nicht was hart kommt?
Meine Vergangenheit ist düster wie ein Nazi mit Gasstoff,
Ich wart bis der Tag kommt und schlag mich im Kampf vor mit Raf,
Setzen wir den Standart mit Artkore,
Drum sag ich was fuck this (fuck this),
Meine Zukunft ist heller als ein Star der Galaxis,
Ich schlaf bis es Nacht ist und starte den Angriff mit Wahid und kuck wie gepanzert die Bank ist,
Mein Herz ist ein wanderndes Kampfschiff der Käpten das Leid,
Der selbst wenn es käntert dann bleibt,
So fings an und so endets,
So wie damals in Teheran warte ich bis alles sich wendet,
Denn langsam wirds eng denn mein Anwalt will Geld,
Weil sie mich jetzt für alles unter Anklage stelln!

(Nazar):
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Du bist rich und gefickt oder arm und frei,
Doch beides bricht dein Genick wie das Band der Zeit.
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Bist du ehrlich zu dir selbst dann erwarte das gleiche,
Glaub mir jeder von uns steckt bis zum Hals in der Scheiße!!

STROPHE 2 (Raf Camora)
Ich bin Raf mehr politanischer Herkunft,
Mein Leben spielt sich ab aus einer krassen Entfernung,
Ich schütz mein Herz als wärs die Sehne des Achiles,
Ich steh im Chaos aber sehne mich nach Stille,
Ich greife nach dem Licht in der Ferne,
Sieh denn schwarzen Himmel Bruder doch vermisse die Sterne,
Ich ficke dieses Team,
Mann ich denke ich muss schiessen wen ich irgendwann mal Frieden finden will,
Wer auch immer von mir profitiert,
Ist entweder mein Feind oder erteilt dann mein Leid Junge so wie wir,
Ich war nicht Schläger Bruder schwör auf alles,
Ich bin Rap auch wenn ich merke wie bescheuert der Markt ist,
Ich fühl mich gut wenn ich am Wiener Berg chill,
Doch glücklich bin ich erst wenn ich im Mittelmeer bin,
Es macht immer mehr Sinn aufzuhören kuck doch das der Beginn,
Weil wir sind wer wir sind!

(Nazar):
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Du bist rich und gefickt oder arm und frei,
Doch beides bricht dein Genick wie das Band der Zeit.
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Bist du ehrlich zu dir selbst dann erwarte das gleiche,
Glaub mir jeder von uns steckt bis zum Hals in der Scheiße!!

STROPHE 3 (Nazar & Raf Camora):
Nazar: Kuck es ist wie es ist,
Ich starte mein Game,
ARTKORE das Nazar Phänomen,
Kuck es ist wie es ist,
Raf Camora: wo du hast dich vaplant,
Mach Platz für die Stars,
Raf's am Start
Nazar: Kuck es ist wie es ist,
Oh schwarz oder weiß,
Raf Camora: Ah alles hier ist bloß eine Frage der Zeit,
Nazar: Kuck es ist wie es ist
Nazar & Raf Camora: Wir sind was wir sind ein Team aus Wien,
Und es stimmt wir sind Kings!!

(Nazar):
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Du bist rich und gefickt oder arm und frei,
Doch beides bricht dein Genick wie das Band der Zeit.
Kuck es ist wie es ist und es bleibt wie es bleibt,
Du hast viel oder nichts oder beides zugleich,
Bist du ehrlich zu dir selbst dann erwarte das gleiche,
Glaub mir jeder von uns steckt bis zum Hals in der Scheiße!!

Qui on est

COUPLET 1 (Nazar):
Regarde, je suis et je reste Nazar,
Migrant, demandeur d'asile et une tête de nègre,
Un modèle de criminel, un connard sympathique,
Viens, ne me demande pas ce qui va être dur ?
Mon passé est sombre comme un nazi avec du gaz moutarde,
J'attends que le jour vienne et je me bats au combat avec Raf,
On établit la norme avec Artkore,
Alors je dis fuck this (fuck this),
Mon avenir est plus brillant qu'une star de la galaxie,
Je dors jusqu'à la nuit et je lance l'attaque avec Wahid et je vois combien la banque est blindée,
Mon cœur est un navire de guerre errant, le capitaine c'est la souffrance,
Qui même s'il chavire, reste à flot,
C'est comme ça que ça a commencé et c'est comme ça que ça se termine,
Comme à l'époque à Téhéran, j'attends que tout change,
Parce que ça devient lentement serré, mon avocat veut de l'argent,
Parce qu'ils me mettent maintenant en accusation pour tout!

(Nazar):
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Tu es riche et baisée ou pauvre et libre,
Mais les deux te brisent la nuque comme le ruban du temps.
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Si tu es honnête envers toi-même, alors attends-toi à la même chose,
Crois-moi, chacun d'entre nous est jusqu'au cou dans la merde !!

COUPLET 2 (Raf Camora)
Je suis Raf d'origine plus politanisée,
Ma vie se déroule à une distance folle,
Je protège mon cœur comme si c'était le tendon d'Achille,
Je suis dans le chaos mais j'aspire au silence,
J'attrape la lumière au loin,
Regarde le ciel noir, frère, mais les étoiles me manquent,
Je baise cette équipe,
Mec, je pense que je dois tirer si un jour je veux trouver la paix,
Celui qui profite de moi,
Est soit mon ennemi, soit il inflige ma souffrance, mon pote, comme nous,
Je n'étais pas un bagarreur, frère, je jure sur tout,
Je suis le rap, même si je me rends compte à quel point le marché est dingue,
Je me sens bien quand je me détends sur la colline de Vienne,
Mais je ne suis heureux que lorsque je suis en Méditerranée,
Ça a de plus en plus de sens d'arrêter, regarde, c'est le début,
Parce qu'on est qui on est!

(Nazar):
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Tu es riche et baisée ou pauvre et libre,
Mais les deux te brisent la nuque comme le ruban du temps.
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Si tu es honnête envers toi-même, alors attends-toi à la même chose,
Crois-moi, chacun d'entre nous est jusqu'au cou dans la merde !!

COUPLET 3 (Nazar & Raf Camora):
Nazar: Regarde, c'est comme ça,
Je commence mon jeu,
ARTKORE le phénomène Nazar,
Regarde, c'est comme ça,
Raf Camora: où tu t'es planté,
Faites place aux stars,
Raf est dans la place
Nazar: Regarde, c'est comme ça,
Oh noir ou blanc,
Raf Camora: Ah tout ici n'est qu'une question de temps,
Nazar: Regarde, c'est comme ça
Nazar & Raf Camora: On est ce qu'on est, une équipe de Vienne,
Et c'est vrai, on est des rois!!

(Nazar):
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Tu es riche et baisée ou pauvre et libre,
Mais les deux te brisent la nuque comme le ruban du temps.
Regarde, c'est comme ça et ça reste comme ça,
Tu as beaucoup ou rien ou les deux à la fois,
Si tu es honnête envers toi-même, alors attends-toi à la même chose,
Crois-moi, chacun d'entre nous est jusqu'au cou dans la merде !!