Dann ist es Zeit - Nazar feat. Ozan translation in French

Dann ist es Zeit

Ich erinnere mich wie es damals war
Eine stunde, ein Tag ein Jahr
Die Wunden heilen der Schmerz vergeht
Ein Teil stirbt doch ein anderer lebt
Kein Gefühl das du nicht kennst
Denn die Wahrheit erscheint oft fremd

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

Das du erkennst das deine träume auch mal platzen
Du zwar Freunde findest die dich jedoch häufig auch verlassen
Selbst die treuste Seele die du kennst ist irgendwie befleckt
Doch vor dir man überspielt sie's perfekt, guck
(Denn dann ist es zeit)
Zeit voran zu schreiten ohne Rücksicht auf Verluste
Dreh dich nicht mehr um, man bleib auch ohne Rücklicht auf der Route
Und selbst der dichteste Nebel soll dich nicht aufhalten
Wenn du denkst du müsstest auf nen Traum warten
(Denn dann ist es zeit)
Jetzt zu kämpfen du bist blind wenn du Tränen weinst
Wisch sie weg, bleib kein dummes Kind für die Ewigkeit
Denn man wird erwachsen und die Zeiten ändern sich
Sieh nur wie der Zeiger läuft, wenn du's merkst
(Denn dann ist es zeit)
Fehler zuzugeben und sie nicht zu wiederholen
Denn jedesmal wenn es passiert werfen wir einen Blick nach oben
Suchen nach nem' menschen, der dir deine Sorgen trägt
Denn man schätzt jemanden erst wenn er verloren geht.

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

Du merkst erst dann wenn deine Clique auseinander bricht
Das deine Fam nunmal wichtiger als alles ist
Denn nur sie kann deine werte mit dir teilen
Weil das Band das euch verbindet noch viel härter ist als Stein
Und auch Frauen gibt es viele und du schenkst ihnen Respekt
Doch vertraust du auf die liebe, brichst du, wenn sie dich verlässt
Es wird Zeit zu entscheiden Schwester wem du hier dein Herz gibst
Wenn du erkennst das auch weniger oft mehr ist.

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

Alors c'est le moment

Je me souviens de ce que c'était à l'époque
Une heure, un jour, une année
Les blessures guérissent, la douleur passe
Une partie meurt, mais une autre vit
Aucun sentiment que tu ne connais pas
Car la vérité apparaît souvent étrangère

Quand les larmes tombent et ressemblent à la pluie
Quand tu as tout, mais que c'est à peine suffisant pour vivre
Quand il fait si froid que tu brûles presque
Quand le poids sur tes épaules te donne des ailes
Alors c'est le moment

Que tu reconnaisses que tes rêves peuvent aussi parfois éclater
Tu trouves des amis, mais ils te quittent souvent
Même l'âme la plus fidèle que tu connais est en quelque sorte tachée
Mais devant toi, ils le cachent parfaitement, regarde
(Car alors c'est le moment)
Temps d'aller de l'avant sans se soucier des pertes
Ne te retourne plus, reste sur la route même sans feu arrière
Et même le brouillard le plus dense ne doit pas t'arrêter
Si tu penses devoir attendre un rêve
(Car alors c'est le moment)
Maintenant, tu dois te battre, tu es aveugle si tu pleures
Essuie-les, ne reste pas un enfant stupide pour l'éternité
Car on grandit et les temps changent
Regarde comment l'aiguille tourne, quand tu le remarques
(Car alors c'est le moment)
D'admettre les erreurs et de ne pas les répéter
Car chaque fois que cela arrive, nous regardons vers le haut
Chercher quelqu'un qui porte tes soucis
Car on n'apprécie quelqu'un qu'après l'avoir perdu.

Quand les larmes tombent et ressemblent à la pluie
Quand tu as tout, mais que c'est à peine suffisant pour vivre
Quand il fait si froid que tu brûles presque
Quand le poids sur tes épaules te donne des ailes
Alors c'est le moment

Tu ne le remarques que lorsque ta clique se sépare
Que ta famille est finalement plus importante que tout
Car elle seule peut partager tes valeurs avec toi
Parce que le lien qui vous unit est encore plus dur que la pierre
Et il y a aussi beaucoup de femmes, et tu leur accordes du respect
Mais si tu fais confiance à l'amour, tu te brises si elle te quitte
Il est temps de décider à qui tu donnes ton cœur ici, ma sœur
Quand tu reconnais que moins est souvent plus.

Quand les larmes tombent et ressemblent à la pluie
Quand tu as tout, mais que c'est à peine suffisant pour vivre
Quand il fait si froid que tu brûles presque
Quand le poids sur tes épaules te donne des ailes
Alors c'est le moment