Lyrics and translation Nazar - Hyänen

Hyänen

Ich kann meine Emotionen nicht im Streit kontrollieren
Deshalb werden Diskussionen oft zu Thaibox-Turnieren
Ich hab′ Jünger, die die Texte auf dem iPod studieren
Weshalb mich jetzt Leute bei der Polizei observieren
In der Zeitung steht fest: mein Einfluss ist schlecht
Nach dem Album ändern sie das Polizeischutzgesetz
Dabei will ich doch nur spielen, mach' paar Mille mit ′nem Deal
Und bring' Mama dann auf Händen in ein Villendomizil
Schon seitdem ich mich beweg' hat die Gegend mich geprägt
Ich hab′ Kilos hier gepusht - was für Training am Gerät?
Meine Kanaks tragen Bauchtaschen als Modeaccessoires
Als ob niemand checken würde, dass ihr Drogen darin habt
Ich hab′ circa 20.000 in den Hosentaschen bar
[Das die Gage ...?] wirkt auf sie jetzt sicher komisch, Officer
Lauf' mit Jogginghose ein in ′ne Designerboutique
Doch machte auch schon Kohle weit von meiner Musik

"Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof"

Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof

Auf manche wirken die Verhaltensweisen krank
Wir sind gewaltbereit und schließen und schließen uns der falschen Seite an
Schlägereien mit Cops, wir geben keinem Propz
Jeder Gegner wird vorm Frühstück schon ins Pflegeheim geboxt
Sowas wirkt auf mich entspannender als Tantramassagen abends
Ich steh' auf Französisch, so wie Champagner-Markennamen
Und Kahbas denken, sie sind Megan Fox
Gut, wir sind Model-Scouts und geben ihn′ 'nen echten Job
Ich kam vom Wettbüro zu 100.000-Cash-Depot, zu Rap-Millionen
Gerechter Lohn, mach mal nicht auf Player hier in Jack & Jones
Geh mal Zigaretten holen und tu was für dein King
Meine Knie aus Titan, weil sie jetzt kugelsicher sind
In unseren Etablissements waren nie Rapper willkommen
Was für Restaurant? Diese [?] fressen Beton
Nach dem Beef wirst du Piç nie mehr wieder gesehen
Ich setz′ Kohle auf dein' Kopf wie in 'nem Shisha-Café

"Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof"

Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof

Meine Mucke bleibt zu wild, denn ich spucke ein paar Silben
Und ihr macht keinen Piep mehr wie kaputte Einparkhilfen
Guck, wie ich problemlos deinen Bodyguard zerlege
Und der Arzt stellt fest: er hat geplatzte Kapillargefäße
Fick dein′ Promostress, du Clown, Homo-Rap ist out
Bevor du mit mir redest, zieh dein′ Yolo-Sweater aus
Wir sind hungrige Hyänen, ich bin Pate der Straßen
Bin kein Viehtransporter, doch hab' die Scharfe geladen

"Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof"

Wir waren schon immer so
Hyänen aus dem Hinterhof
Denn glaub mir, wir waren immer so
Wir sind Hyänen aus dem Hinterhof

Hyenes

J’arrive pas à contrôler mes émotions quand je me dispute
Du coup, souvent, les discussions se transforment en combats de Muay thaï
J’ai des disciples qui étudient mes textes sur leur iPod
C’est pour ça que la police me surveille maintenant
Dans le journal, c’est clair : mon influence est mauvaise
Après la sortie de l’album, ils vont changer la loi sur la protection de la police
Alors que moi, je veux juste faire de la musique, gagner quelques millions avec un contrat
Et installer ma mère dans une villa les mains dans les poches
Depuis que je traîne ici, le quartier m’a marqué
J’ai écoulé des kilos ici, tu parles d’une salle de sport ?
Mes gars portent des sacs banane comme accessoires de mode
Comme si personne ne savait qu’ils planquent de la drogue dedans
J’ai environ 20 000 euros en liquide dans mes poches
[C’est mon cachet…] ça doit vous paraître bizarre, officier
Je débarque en jogging dans une boutique de luxe
Mais j’ai déjà gagné beaucoup d’argent en dehors de la musique

« On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité »

On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité

Certains trouvent notre comportement dingue
On est prêts à tout et on se range du mauvais côté
On se bat avec les flics, on respecte personne
On envoie tous nos ennemis à l’hôpital avant le petit-déjeuner
Je trouve ça plus relaxant que des massages tantriques le soir
J’aime le français, comme les noms de marques de champagne
Et les meufs se prennent pour Megan Fox
Ok, on est des recruteurs de mannequins et on leur file un vrai boulot
Je suis passé des paris sportifs avec 100 000 euros en poche aux millions du rap
Un juste salaire, fais pas ton caïd en Jack & Jones
Va chercher des cigarettes et rends-toi utile, mon pote
J’ai les genoux en titane, ils sont pare-balles maintenant
Dans nos établissements, les rappeurs n’ont jamais été les bienvenus
Quel restaurant ? Ces [? ] bouffent du béton
Après notre clash, tu ne seras plus jamais revu, mon pote
Je parie sur ta tête comme dans un bar à chicha

« On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité »

On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité

Ma musique reste hardcore, je balance quelques rimes
Et vous la fermez comme des radars de recul en panne
Regarde comment je démonte ton garde du corps sans problème
Et le médecin constate : il a les capillaires éclatés
Va te faire foutre avec ton stress de star, espèce de clown, le rap homo c’est fini
Avant de m’adresser la parole, enlève ton sweat Yolo
On est des hyènes affamées, je suis le parrain de la rue
Je suis pas un camion à bestiaux, mais j’ai chargé le flingue

« On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité »

On a toujours été comme ça
Des hyènes de la cité
Parce que crois-moi, on a toujours été comme ça
On est des hyènes de la cité