Lyrics and translation NAZAR - Kanax

Kanax

Guck, wir sind Kanax, die du im Park in Trainingsjacken siehst
Die auf der Straße hängen, bis der letzte Kebab-Laden schließt
Echte Kanax, die permanent nur Kürbiskerne kau'n
In den Laden geh'n und denken: "Mann, das würd ich gerne klau'n"
Echte Kanax haben keine Hektik ohne Job
Denn das Arbeitslosengeld wird in Wettbüros verzockt
Und der Rest wird im Solarium für Bräune investiert
Hautkrebsrisiko ham' wir bis heute nicht kapiert
Geht's um schnelles Geld sind wir sofort äußerst int'ressiert
Fuck uns ab, schon steh'n hundert uns'rer Freunde hinter dir
Kanax, die ihr in tiefergelegten Siebenern seht
Zahlen monatlich mit Kindergeld das Leasingpaket
Echte Kanax grüßen jeden auf der Straße gleich mit Brudi
Sind nicht einfallsreich, denn alle tragen Fahrenheit und Gucci
Trinken Alkohol in Clubs und ballern uns Grasspliffs
Wenn der große Bruder kommt, sagen wir: "Vallah, ich war's nicht!"

Denn wir sind wie wir sind, keiner kann uns verändern
And're Sitten, and're Bräuche, komm'n aus anderen Ländern
And're Werte, falscher Stolz, and're Mentalität
Wird noch ein längerer Weg, bis man uns Kanax versteht
Denn wir sind Kanax, Kanax, Kanax, Kanax
Kanax, wir leben in 'ner eigenen Welt
Nicht viele Kanax, Kanax bleiben sie selbst
Auch wenn es hier keinem gefällt, bleiben wir Kanax

Echte Kanax haben zu viel Testosteron
Und würden selbst Sylvester Stallone mit 'nem Messer bedroh'n
Denn wir sind paradox im Kopf, also wunder dich nicht
Nennst du uns Hurensohn, wird gleich mal deine Mutter gefickt
Versuchen Arbeitslosigkeit auf die Herkunft zu schieben
Doch in Wahrheit ham' wir noch nie eine Bewerbung geschrieben
Echte Kanax droh'n: "Es wird jetzt gleich ein Mord passier'n"
Wenn sie von irgendeinem Türsteher 'nen Korb kassier'n
Denn echte Kanax behaupten, sie schreiben Ehre groß
Doch behandeln Frau'n in Miniröcken ehrenlos
Machen auf hart und unantastbar mit 1000 Cousins
Doch hören R'n'B-Balladen abends laut in dem Benz
Wir könn' uns zwar nicht leisten hier im Laden zu shoppen
Doch nach dem Urlaub in Türkei tragen wir Markenklamotten
Wenn die Bullen komm'n, sind wir plötzlich alle sympathisch
Und sagen später dann zum Richter: "Brudi, vallah, ich war's nicht!"

Denn wir sind wie wir sind, keiner kann uns verändern
And're Sitten, and're Bräuche, komm'n aus anderen Ländern
And're Werte, falscher Stolz, and're Mentalität
Wird noch ein längerer Weg, bis man uns Kanax versteht
Denn wir sind Kanax, Kanax, Kanax, Kanax
Kanax, wir leben in 'ner eigenen Welt
Nicht viele Kanax, Kanax bleiben sie selbst
Auch wenn es hier keinem gefällt, bleiben wir Kanax

Echte Kanax suchen auf der Party wieder Streit
Und fühl'n sich wie Van Damme in Karate Tiger 3
Echte Kanax geh'n 10mal in der Woche zum Friseur
Und beten 5mal täglich dafür, dass auch Gott sie mal erhört
Echte Kanax haben meistens keinen Beruf
Und werden in ihren Bezirken polizeilich gesucht
Echte Kanax schauen sehr gefährlich auf Fotos
Denn uns're Miene ist versteinert als wär'n wir auf Botox
Echte Kanax sind jeden Tag im Kickboxverein
Alle rappen, aber keiner will ein HipHopper sein
Echte Kanax haben häufiger die Zeugnisse gefälscht
Deshalb suchen wir statt Arbeit lieber Freundinnen mit Geld
Echte Kanax trainieren nur die Brust und Bizeps
Und laufen durch die Hood mit 'nem Dutzend Weedpacks
Echte Kanax fahren mit Barren nach Maastricht
Wenn der Zöllner uns erwischt, sagen wir: "Vallah, ich war's nicht!"

Kanax

Regarde, on est les Kanax, ceux que tu vois au parc en survêt'
Qui traînent dans la rue jusqu'à ce que le dernier kebab ferme
Des vrais Kanax, qui passent leur temps à grignoter des graines de courge
On entre dans un magasin et on se dit : "Putain, j'aimerais bien le voler"
Les vrais Kanax, ils sont pas stressés sans taf
Parce que le chômage, on le claque aux paris sportifs
Et le reste, on l'investit en UV au solarium
Le risque de cancer de la peau, on n'a toujours pas compris
Dès qu'il s'agit de fric facile, on est tout de suite intéressés
Fous-nous la merde, t'auras une centaine de nos potes sur le dos
Les Kanax que tu vois en Série 7 rabaissées
Ils payent le leasing avec les allocs'
Les vrais Kanax, ils appellent tout le monde "frère" dans la rue
Ils manquent pas d'imagination, ils portent tous du Fahrenheit et du Gucci
On picole en boîte et on se fume des joints
Quand le grand frère débarque, on fait : "WAllah, c'est pas moi !"

Parce qu'on est comme on est, personne peut nous changer
D'autres coutumes, d'autres traditions, on vient d'ailleurs
D'autres valeurs, une fausse fierté, une autre mentalité
Ça va être long avant qu'on nous comprenne, nous les Kanax
Parce qu'on est des Kanax, Kanax, Kanax, Kanax
Kanax, on vit dans notre monde
Peu de Kanax, Kanax restent eux-mêmes
Même si ça plaît pas ici, on reste des Kanax

Les vrais Kanax ont trop de testostérone
Ils menaceraient même Sylvester Stallone avec un couteau
Parce qu'on est paradoxaux dans nos têtes, alors étonne-toi pas
Tu nous traites de fils de pute, on baise ta mère direct
On essaie de justifier notre chômage par nos origines
Mais en vrai, on n'a jamais écrit une seule lettre de motivation
Les vrais Kanax, ils te sortent : "Y va y avoir un meurtre, là"
S'ils se font recaler par un videur
Parce que les vrais Kanax, ils te disent que l'honneur c'est important
Mais ils traitent les meufs en mini-jupe comme des moins que rien
Ils font les durs et les intouchables avec leurs 1000 cousins
Mais le soir, ils écoutent du R'n'B à fond dans leur Benz
On a beau ne pas avoir les moyens de s'habiller ici
Dès qu'on revient de vacances en Turquie, on est sapés en marques
Quand les flics débarquent, on devient tout de suite sympas
Et après, on dit au juge : "WAllah, m'sieur, c'est pas moi !"

Parce qu'on est comme on est, personne peut nous changer
D'autres coutumes, d'autres traditions, on vient d'ailleurs
D'autres valeurs, une fausse fierté, une autre mentalité
Ça va être long avant qu'on nous comprenne, nous les Kanax
Parce qu'on est des Kanax, Kanax, Kanax, Kanax
Kanax, on vit dans notre monde
Peu de Kanax, Kanax restent eux-mêmes
Même si ça plaît pas ici, on reste des Kanax

Les vrais Kanax, ils cherchent la merde en soirée
Et ils se prennent pour Van Damme dans Karaté Kid 3
Les vrais Kanax, ils vont chez le coiffeur 10 fois par semaine
Et ils prient 5 fois par jour pour que Dieu les écoute un peu
Les vrais Kanax, ils ont rarement un métier
Et ils sont recherchés par la police dans leur quartier
Les vrais Kanax, ils ont l'air dangereux sur les photos
Parce qu'on tire la gueule comme si on était botoxés
Les vrais Kanax, ils sont tous les jours à la boxe
Tout le monde rappe, mais personne veut être rappeur
Les vrais Kanax, ils ont souvent trafiqué leurs bulletins
Du coup, au lieu de bosser, on préfère les meufs friquées
Les vrais Kanax, ils ne musclent que les pecs et les biceps
Et ils se baladent dans le quartier avec une tonne de shit
Les vrais Kanax, ils vont à Maastricht avec des lingots
Si les douaniers nous chopent, on fait : "WAllah, c'est pas moi !"