Back to the Trenches - Nazareth translation in French

Back to the Trenches

Presidents and peace spreading poets
Getting gunned down in the streets
Shown to us on our prime time screens
For our tea time treat
Lunatics we voted for denying
Everything that they swore
We sit around and shout about it
But we don't do nothing more

Drafted for police action
But they decided on a war
Telling us we were saving mankind
Why don't you ask Cambodia
We were solving it with marijuana
We were sure that we could
Always leavin' it to someone else
Just knocking on wood

We're goin' back to the trenches
We're goin' back to the trenches

Well you say you got a say so
But you're knowin' that it ain't so
And you turn away
You think it's safer to ignore it
But the score is your children have to pay
Everybody wants better
Everybody talkin' 'bout it
Are we wastin' time
Gotta stop only lookin', talkin'
We're all guilty of the crime

We're goin' back to the trenches
We're goin' back to the trenches

We gotta move, we got everything to lose
We gotta move, we got everything to lose

We're all headed for the front line
But everybody's fightin' for a good address
It's time we made the changes
Or we'll be burnin' with the rest
We ain't communicatin' and I don't
Mean conversations on the telephone
When Nero starts to fiddle this time
There's a lot more gonna burn than Rome

We're goin' back to the trenches
We're goin' back to the trenches
We're goin' back to the trenches
We're goin' back to the trenches

Retour aux Tranchées

Présidents et poètes pacifistes
Abattus dans les rues, ma chérie
Montrés sur nos écrans aux heures de grande écoute
Pour notre goûter, une vraie douceur
Ces fous que nous avons élus renient
Tout ce qu'ils ont juré, tu sais
On s'assoit, on crie, on s'indigne
Mais on ne fait rien de plus, hélas

Enrôlés pour une intervention policière
Mais ils ont décidé d'une guerre, ma belle
Nous disant qu'on sauvait l'humanité
Pourquoi ne pas demander au Cambodge, ma douce
On pensait résoudre ça avec de la marijuana
On était sûrs qu'on pouvait, ma jolie
Laissant toujours faire quelqu'un d'autre
Touchant du bois pour conjurer le sort

On retourne aux tranchées, mon amour
On retourne aux tranchées, ma belle

Tu dis que tu as ton mot à dire
Mais tu sais que ce n'est pas vrai, ma chérie
Et tu détournes le regard, ma douce
Tu penses qu'il est plus sûr d'ignorer tout ça
Mais ce sont tes enfants qui paieront le prix, ma belle
Tout le monde veut mieux, c'est évident
Tout le monde en parle, c'est certain
Perd-on notre temps, mon amour ?
Il faut arrêter de seulement regarder et parler
Nous sommes tous coupables de ce crime, ma chérie

On retourne aux tranchées, ma douce
On retourne aux tranchées, ma belle

On doit bouger, on a tout à perdre, ma jolie
On doit bouger, on a tout à perdre, mon amour

On se dirige tous vers la ligne de front
Mais tout le monde se bat pour une belle adresse, ma chérie
Il est temps qu'on fasse des changements
Ou on brûlera avec les autres, ma douce
On ne communique pas et je ne parle pas
De conversations au téléphone, ma belle
Quand Néron recommencera à jouer du violon
Bien plus que Rome brûlera, mon amour

On retourne aux tranchées, ma jolie
On retourne aux tranchées, ma chérie
On retourne aux tranchées, ma douce
On retourne aux tranchées, ma belle