Lyrics and translation Nazareth - Bad, Bad Boy (2009 - Remaster)

Bad, Bad Boy (2009 - Remaster)

Said I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

J'ai dit que j'étais un mauvais garçon et que j'allais te voler ton amour

Yes, I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Oui, je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Come creepin' to your house, then I'm gonna rip you off

Je vais me faufiler chez toi, puis je vais te dépouiller

Well, I made my first kill with the home town girl

J'ai fait ma première victime avec la fille de mon quartier

She was the apple of her daddy's eye

Elle était la prunelle des yeux de son père

Well, that woman looked up at me and I said

Cette femme m'a regardé et j'ai dit

"Honey we'll be together 'till the day I die", but I lied

"Chérie, nous serons ensemble jusqu'à ma mort", mais j'ai menti

I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Yes, I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Oui, je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Come creepin' to your house, then I'm gonna rip you off

Je vais me faufiler chez toi, puis je vais te dépouiller

There seems to be no end to women who are lookin' for a man

Il semble qu'il n'y ait pas de fin aux femmes qui cherchent un homme

My services don't come cheap but I help out when I can

Mes services ne sont pas bon marché, mais j'aide quand je peux

Tell them lies that they wanna hear and I really bring 'em on

Je leur raconte des mensonges qu'elles veulent entendre et je les attire vraiment

Spend all of their money, then I'm long gone

Je dépense tout leur argent, puis je m'en vais

I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Come creepin' to your house then I'm gonna rip you off

Je vais me faufiler chez toi, puis je vais te dépouiller

You shit son of a gun

Tu es un sale type

I've got cheap sex 'cause I don't wanna settle down

J'ai des rapports sexuels bon marché parce que je ne veux pas me poser

The good life sure comes easily with all the mugs around

La belle vie vient facilement avec tous les crétins autour de moi

Women, they just come to me and I don't have to chase 'em down

Les femmes, elles viennent à moi et je n'ai pas à les poursuivre

Move into their homes with them and then I move on

J'emménage chez elles avec elles et puis je m'en vais

I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Yes, I'm a bad bad boy and I'm gonna steal your love

Oui, je suis un mauvais garçon et je vais te voler ton amour

Come creepin' to your house, you shit son of a gun

Je vais me faufiler chez toi, tu es un sale type

Yes, I'm a bad bad boy, I'll steal your love

Oui, je suis un mauvais garçon, je vais te voler ton amour

I'm bad, I'm bad, I'm bad, I'm such a bad boy

Je suis mauvais, je suis mauvais, je suis mauvais, je suis un si mauvais garçon

I'm gonna rip you off, me shit son of a gun

Je vais te dépouiller, moi, le sale type

Yes, I'm a bad bad boy, I'll steal your love

Oui, je suis un mauvais garçon, je vais te voler ton amour

So bad, I'm gonna steal your love

Tellement mauvais, je vais te voler ton amour

I'm gonna rip you off, me shit son of a gun

Je vais te dépouiller, moi, le sale type

Rate the translation

Album

The Naz Box

1 Can't Shake Those Shakes
2 Cry Wolf
3 Every Time It Rains
4 Whippin' Boy
5 Crazy (A Suitable Case for Treatment)
6 Every Young Man’s Dream
7 Every Young Man's Dream (2010 - Remaster)
8 Heart’s Grown Cold
9 Holiday (Single Edit)
10 May the Sunshine (Single Mix)
11 Day At the Beach
12 Big Dogz Gonna Howl
13 Turn On Your Receiver (Bob Harris Radio Jingle)
14 Laid to Wasted
15 Light Comes Down
16 Night Woman (BBC Sight & Sound 24.11.77)
17 Guilty (Live AT the Paris Theatre 27.11.75)
18 You Got Me Hummin’ (Live At the Paris Theatre 27.11.75)
19 Changing Times (Live At the Paris Theatre 27.11.75)
20 Vigilante Man (Live At the Paris Theatre 4.1.73)
21 Alcatraz (Live At the Paris Theatre 4.1.73)
22 Goin' Down (Live At the Paris Theatre 4.1.73)
23 Black Hearted Woman (Live At the Paris Theatre 8.6.72)
24 Country Girl (Live At the Paris Theatre 8.6.72)
25 Called Her Name (Live At the Paris Theatre 8.6.72)
26 Turn On Your Receiver (Bob Harris Jingle)
27 Star (2010 - Remaster)
28 New York Broken Toy
29 If You See My Baby (Single Edit)
30 Woke Up This Morning (2009 - Remaster)
31 Woke Up This Morning
32 Friends (Alternate Edit)
33 Friends
34 I Want to Do Everything for You (Live In Vancouver 1981; 2011 - Remaster)
35 I Want to Do Everything for You (Live In Vancouver 1981)
36 Vancouver Shakedown (2010 - Remaster)
37 Vancouver Shakedown
38 My White Bicycle (Single Edit)
39 Loved and Lost (2010 - Remaster)
40 Shanghai'd in Shanghai
41 New York Broken Toy (2010 - Remaster)
42 See You See Me (previously unreleased)
43 SOS (previously unreleased)
44 Teenage Nervous Breakdown (BBC live track)
45 Kentucky Fried Blues (BBC live track)
46 Gone Dead Train (BBC live track)
47 Born to Love (BBC live track)
48 Laid to Wasted (previously unreleased)
49 Night Woman (BBC live track)
50 Telegram (BBC live track)
51 Guilty (BBC live track)
52 You Got Me Hummin’ (BBC live track)
53 What You Gonna Do About It (BBC live track)
54 Honky Tonk Downstairs (BBC live track)
55 Vigilante Man (BBC live track)
56 Alcatraz (BBC live track)
57 Goin’ Down (BBC live track)
58 Black Hearted Woman (BBC live track)
59 Changing Times (BBC live Track)
60 Woke Up This Morning / Boogie (BBC live track)
61 Country Girl (BBC live track)
62 Called Her Name (BBC live track)
63 Sunshine of Your Love (previously unreleased)
64 Read the Book (previously unreleased)
65 Mexico (previously unreleased)
66 Storm Warning (previously unreleased)
67 Paper Sun (previously unreleased)
68 Ruby Baby (BBC live track)
69 Heatwave (previously unreleased)

More albums