Lyrics and translation Nazareth - Changing Times (Live At the Paris Theatre 27.11.75)

Changing Times (Live At the Paris Theatre 27.11.75)

When I was young I used to understand
That when you're with a girl, you gotta act like a man
Mama told me that's the way it should be
And I know my mama never lied to me
Must be a victim of the changin' times
'Cause when I'm with you, I just can't make up my mind
Since I met you don't know right from wrong
Somebody tell me just what's goin' on
Just can't get myself thinkin' straight
I'm all shook up and in a terrible state
Sometimes, I think I got it all figured out
Then you do something new and it just knocks me right out
Someday, baby, I'm going to have to make a stand
The way that you treat me, baby
Don't make me feel too much like a man
And baby, baby, all the changes you're goin' through
You're drivin' me half crazy
Can't make up my mind what to do about you
Tellin' myself that time is on my side
You're gettin' this feelin' that my mind's on the slide
Dumped on the floor, I feel I'm trapped in a spin
Don't know how to end, can't think of where to begin
She don't care, I know she don't even try
But when she turns it on, you know she gets me so high
She's a lady that's making my life a sin
You know that I'm runnin' in a losin' race
Ain't no way I can win
Baby, baby, the changes you're goin' through
They're drivin' me half crazy
Can't make up my mind what to do about you

Temps changeants (Live au Paris Theatre 27.11.75)

Quand j'étais jeune, je comprenais
Que quand tu es avec une fille, tu dois te comporter comme un homme
Maman m'a dit que c'est comme ça que ça devrait être
Et je sais que ma maman ne m'a jamais menti
Je dois être victime des temps changeants
Parce que quand je suis avec toi, je ne peux pas me décider
Depuis que je t'ai rencontrée, je ne sais plus le bien du mal
Quelqu'un me dise ce qui se passe
Je n'arrive pas à me concentrer
Je suis tout ébranlé et dans un état terrible
Parfois, je pense avoir tout compris
Puis tu fais quelque chose de nouveau et ça me met KO
Un jour, ma chérie, je vais devoir prendre position
La façon dont tu me traites, ma chérie
Ne me fais pas me sentir trop comme un homme
Et ma chérie, ma chérie, tous les changements que tu traverses
Tu me rends fou
Je n'arrive pas à me décider sur ce qu'il faut faire avec toi
Je me dis que le temps est de mon côté
Tu as ce sentiment que mon esprit est en train de déraper
J'ai été jeté à terre, j'ai l'impression d'être pris dans une spirale
Je ne sais pas comment mettre fin, je n'arrive pas à penser à un point de départ
Elle s'en fiche, je sais qu'elle ne fait même pas d'efforts
Mais quand elle se met à fond, tu sais qu'elle me fait planer
C'est une femme qui fait de ma vie un péché
Tu sais que je suis dans une course perdue
Il n'y a aucun moyen que je puisse gagner
Ma chérie, ma chérie, les changements que tu traverses
Ils me rendent fou
Je n'arrive pas à me décider sur ce qu'il faut faire avec toi