Lyrics and translation Nazareth - Dying Breed

Dying Breed

I've been walking through the old town
Looking for a place to waste some time
For the company of strangers
No one who could know what's on my mind
I'll tell myself she'll be alright
Tell myself I'm doing fine
Yes, I can shoulder the blame
I know how to take a fall.
But tonight I can't take the pain
So I'm staying here for last call
I'm still taking care of business
Giving out guarantees
But when I look at my reflection
I wonder what life done to me
And if you want to help somebody
I'm a dying breed
If you want to save somebody
I'm a dying breed.
Oh, barman, can I light up?
There's no one else in here
I've got some money in your jukebox
Can I have another beer?
When I should have been paying attention
I got lost in my weed
She was the last thing that I wanted
But now she's everything I need
And if you want to hurt somebody
I'm a dying breed
And if yon want to love somebody
I'm a dying breed
If you get me out of trouble, honey
I'll be all you need.

Espèce mourante

J'ai marché dans la vieille ville
À la recherche d'un endroit pour perdre du temps
Pour la compagnie d'étrangers
Personne qui saurait ce que je pense
Je me dirai qu'elle va bien
Je me dirai que je vais bien
Oui, je peux assumer le blâme
Je sais comment prendre une chute.
Mais ce soir, je ne peux pas supporter la douleur
Alors je reste ici pour le dernier appel
Je m'occupe toujours des affaires
Je donne des garanties
Mais quand je regarde mon reflet
Je me demande ce que la vie m'a fait
Et si tu veux aider quelqu'un
Je suis une espèce mourante
Si tu veux sauver quelqu'un
Je suis une espèce mourante.
Oh, barman, est-ce que je peux allumer ?
Il n'y a personne d'autre ici
J'ai de l'argent dans ton juke-box
Est-ce que je peux avoir une autre bière ?
Quand j'aurais dû faire attention
Je me suis perdu dans ma beuh
Elle était la dernière chose que je voulais
Mais maintenant, elle est tout ce dont j'ai besoin
Et si tu veux faire du mal à quelqu'un
Je suis une espèce mourante
Et si tu veux aimer quelqu'un
Je suis une espèce mourante
Si tu me sors des ennuis, chérie
Je serai tout ce dont tu as besoin.