Lyrics and translation Nazareth - Hire and Fire

Hire and Fire

It was a night, it was just another night
She was sayin' lots of nothing
She was none too bright
But you'll listen much to anythin'
When anythin's in sight, won't ya!

Double back trouble like a temperance hall
She's dealin' with the ceilin'
And the writings on the wall
Then you're wishing it was over, like an endless fall.

It's a lane side fight
Oh no! another main line ride
Oh no! there ain't a train in sight
Oh no! settin' my soul on fire
Try her and buy her
Hire and fire her
Playin' the game his latest flame

Now it's a fine line between passion and dread
Foolin' and a droolin'
Starts rulin' your head
To seduction, destruction
We're so easily lead

And then the dawn, the so impatient telephone
The smell of disappointment
Mirror wants to pick a bone
It's a cup of cold coffee
Like the taste of stale beer
Let's get outta here

It's a lane side fight
Oh no! another main line ride
Oh no! there ain't a train in sight
Oh no! settin' my soul on fire
Try her and buy her
Hire and fire her

Carry the flame and make it last
Carry the blame and kiss your ass goodbye.

(written by Rankin, McCafferty, Agnew)
Bob'n'Weave Music (Dunfermline)
copyright 1992 Nazareth (Dunfermline) Ltd.

Engager et licencier

C'était une nuit, juste une nuit de plus
Elle disait beaucoup de rien
Elle n'était pas très brillante
Mais on écoute n'importe quoi
Quand il y a quelque chose à voir, n'est-ce pas ?

Des ennuis à n'en plus finir, comme dans une salle de tempérance
Elle fixe le plafond
Et l'écriture est sur le mur
Alors tu souhaites que ça se termine, comme une chute sans fin.

C'est une bagarre de ruelle
Oh non ! Encore un tour sur la grande ligne
Oh non ! Il n'y a pas de train en vue
Oh non ! Mon âme est en feu
L'essayer et l'acheter
L'engager et la licencier
Jouer le jeu, sa dernière flamme

Maintenant, il y a une ligne mince entre la passion et la peur
La folie et la bave
Commencent à te gouverner la tête
À la séduction, la destruction
On se laisse si facilement mener

Et puis l'aube, le téléphone si impatient
L'odeur de la déception
Le miroir veut régler ses comptes
C'est une tasse de café froid
Comme le goût de la bière éventée
Filons d'ici

C'est une bagarre de ruelle
Oh non ! Encore un tour sur la grande ligne
Oh non ! Il n'y a pas de train en vue
Oh non ! Mon âme est en feu
L'essayer et l'acheter
L'engager et la licencier

Porte la flamme et fais-la durer
Porte le blâme et dis adieu à tes fesses.

(écrit par Rankin, McCafferty, Agnew)
Bob'n'Weave Music (Dunfermline)
copyright 1992 Nazareth (Dunfermline) Ltd.