Lyrics and translation Nazareth - Hit the Fan

Hit the Fan

Why don't you tell me that it's over
Why do you keep this hangin' on
Pack up your bags and run for cover
Say what you mean and see it done

Why don't you cut me loose, you don't need me
Lift up your dress and walk away
There's nothin' left you can say to please me
You're just a dog who's had it's day

You beat around the bush and mumble
About the good old days we had
Your face grows longer as you crumble
You had the good now taste the bad

Let it all hit the fan
Let it all hit the fan

You promised me nothing would change you
More empty words from an empty soul
The same old stories you still cling to
The truth be told you leave me cold

You used to lead the dance and fumble
Howl in the night you could not sleep
You climbed to the top of the hill then tumbled
Too many promises come cheap.

(Manny Charlton)
Publishing copyright: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline

Lâche l'affaire

Pourquoi ne me dis-tu pas que c'est fini ?
Pourquoi continues-tu à faire durer les choses ?
Fais tes valises et trouve un abri.
Dis ce que tu penses et fais-le.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tomber, tu n'as pas besoin de moi.
Relève ta robe et va-t'en.
Il n'y a plus rien que tu puisses dire pour me plaire.
Tu es juste un chien qui a eu son jour.

Tu tournes autour du pot et marmonnes
à propos des bons vieux temps que nous avons eus.
Ton visage s'allonge alors que tu t'effondres.
Tu as eu le bon, maintenant goûte au mauvais.

Laisse tout aller en vrille.
Laisse tout aller en vrille.

Tu m'as promis que rien ne te changerait.
Des paroles creuses d'une âme vide.
Les mêmes vieilles histoires auxquelles tu t'accroches encore.
La vérité soit dite, tu me laisses de marbre.

Tu guidais la danse et tu trébuchais.
Tu hurlais dans la nuit, tu ne pouvais pas dormir.
Tu es monté au sommet de la colline puis tu as dégringolé.
Trop de promesses sont bon marché.

(Manny Charlton)
Droits d'auteur de publication: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline