Homesick Again (2010 - Remaster) - Nazareth translation in French

Homesick Again (2010 - Remaster)

Nazareth
Sad to be alone
Your only comfort is the telephone
Homesick again
Thoughts of far away
Silence is the only way to say
Ain't it a shame
What's goin' down, she don't understand
Can't you be with her every night
Why must it be, you're away so long
But she plays along, and it's alright
People all around
You don't see or hear them make a sound
It's not the same
What's goin' down, she don't understand
Can't you be with her every night
Why must it be, you're away so long
But she plays along, and it's alright
Countin' out the days
That don't help to ease the days away
The price you pay
Homesick again
(WORDS AND MUSIC BY NAZARETH)
COPYRIGHT 1975 JENEVIEVE MUSIC (BMI)

Le Mal du Pays (2010 - Remaster)

Nazareth
Triste d'être seul
Ton seul réconfort est le téléphone
Le mal du pays
Des pensées lointaines
Le silence est le seul moyen de dire
N'est-ce pas une honte
Ce qui se passe, elle ne comprend pas
Ne peux-tu pas être avec elle chaque nuit
Pourquoi dois-tu être absent si longtemps
Mais elle joue le jeu, et tout va bien
Les gens autour
Tu ne les vois pas ou ne les entends pas faire un bruit
Ce n'est pas la même chose
Ce qui se passe, elle ne comprend pas
Ne peux-tu pas être avec elle chaque nuit
Pourquoi dois-tu être absent si longtemps
Mais elle joue le jeu, et tout va bien
Compter les jours
Cela ne sert à rien pour faire passer les jours
Le prix à payer
Le mal du pays
(PAROLES ET MUSIQUE PAR NAZARETH)
COPYRIGHT 1975 JENEVIEVE MUSIC (BMI)