Lyrics and translation Nazareth - Just Another Heartache
Who
took
the
smile
out
of
your
face
Qui
a
volé
le
sourire
de
ton
visage
?
Who
put
the
tears
and
sadness
in
its
place
Qui
a
mis
les
larmes
et
la
tristesse
à
sa
place
?
Who
took
the
sun
out
of
your
sky
Qui
a
pris
le
soleil
de
ton
ciel
?
Don't
turn
around
or
ask
for
reasons
why
Ne
te
retourne
pas
et
ne
cherche
pas
à
comprendre
pourquoi.
No
place
to
run,
nowhere
to
hide
Nulle
part
où
fuir,
nulle
part
où
se
cacher.
It's
just
another
love
turned
bad
C'est
juste
un
autre
amour
qui
a
mal
tourné.
Some
smoke
that's
gettin'
in
your
eyes
De
la
fumée
qui
te
pique
les
yeux.
It's
just
another
heartache,
just
another
heartache
C'est
juste
un
autre
chagrin
d'amour,
juste
un
autre
chagrin
d'amour.
Just
another
hurt
to
take
Juste
une
autre
blessure
à
endurer.
Another
bridge
for
you
to
cross
Un
autre
pont
à
traverser
pour
toi.
It's
nothing
but
a
heartache,
nothing
but
a
heartache
Ce
n'est
rien
d'autre
qu'un
chagrin
d'amour,
rien
d'autre
qu'un
chagrin
d'amour.
Just
another
big
mistake
Juste
une
autre
grosse
erreur.
Another
game
you
have
lost
Un
autre
jeu
que
tu
as
perdu.
It
ain't
nothing
but
a
heartache
Ce
n'est
rien
d'autre
qu'un
chagrin
d'amour.
Always
wore
your
heart
out
on
your
sleeve
Tu
as
toujours
porté
ton
cœur
sur
la
main.
You
said
you'd
always
cared
and
needed
to
believe
Tu
disais
que
tu
te
souciais
toujours
et
que
tu
avais
besoin
de
croire.
There
comes
a
time
to
give,
there
comes
a
time
to
take
Il
y
a
un
temps
pour
donner,
il
y
a
un
temps
pour
recevoir.
But
a
sentimental
heart
will
be
the
first
to
break
Mais
un
cœur
sentimental
sera
le
premier
à
se
briser.
Don't
try
to
run
N'essaie
pas
de
fuir.
Don't
try
to
hide
N'essaie
pas
de
te
cacher.
It's
just
another
love
turned
bad
C'est
juste
un
autre
amour
qui
a
mal
tourné.
Some
smoke
that's
clouded
up
your
eyes.
De
la
fumée
qui
t'a
brouillé
la
vue.
(Manny
Charlton)
(Manny
Charlton)
Publishing
copyright:
Elgin
Music
Droits
d'édition
: Elgin
Music
Copyright
1986
Nazareth
(Dunfermline)
Ltd.,
Dunfermline
Copyright
1986
Nazareth
(Dunfermline)
Ltd.,
Dunfermline
Rate the translation
1
Moonlight Eyes (2010 - Remaster)
2 Dressed to Kill (Single Edit) [2010 - Remaster]
3 Heart's Grown Cold (2010 - Remaster)
4 Holiday (Single Edit) [2010 - Remaster]
5 Just to Get Into It (2010 - Remaster)
6 Cocaine (Live) [2010 - Remaster]
7 Gone Dead Train (2010 - Remaster)
8 Expect No Mercy (2010 - Remaster)
9 Good Love
10 I Don't Want to Go On Without You (2010 - Remaster)
11 I Want to Do Everything for You (2010 - Remaster)
12 May the Sunshine (2010 - Remaster)
13 Crazy (A Suitable Case for Treatment)
14 Dream On
15 Punch a Hole In the Sky
16 Open Up Woman (Live & Unplugged 2001)
17 Lifeboat
18 Big Dog's Gonna Howl
19 Road Trip
20 Enough Love
21 Burning Down
22 Steamroller
23 Right Between the Eyes
24 Hire and Fire
25 The Rowan Tree / Tell Me That You Love Me
26 Just Another Heartache
27 Sweetheart Tree
28 Mexico
29 Holy Roller (Single Edit)
30 My White Bicycle (Unplugged)
31 Hair of the Dog (2010 - Remaster)
32 Love Hurts (Single Edit)
33 Silver Dollar Forger (2010 - Remaster)
34 Shanghai'd In Shanghai (2010- Remaster)
35 Go Down Fighting
36 Broken Down Angel
37 Bad Bad Boy
38 Vigilante Man
39 Alcatraz
40 Razamanaz
41 Hard Living
42 Spinning Top
43 Dear John (2009 - Remaster)
44 Whatever You Want Babe (2010 - Remaster)
45 Telegram Parts: Pt. 1: On Our Way / Pt. 2: So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star / Pt. 3: Sound Check / Pt. 4: Here We Are Again (2010 - Remaster)
46 Danger Danger
2 Dressed to Kill (Single Edit) [2010 - Remaster]
3 Heart's Grown Cold (2010 - Remaster)
4 Holiday (Single Edit) [2010 - Remaster]
5 Just to Get Into It (2010 - Remaster)
6 Cocaine (Live) [2010 - Remaster]
7 Gone Dead Train (2010 - Remaster)
8 Expect No Mercy (2010 - Remaster)
9 Good Love
10 I Don't Want to Go On Without You (2010 - Remaster)
11 I Want to Do Everything for You (2010 - Remaster)
12 May the Sunshine (2010 - Remaster)
13 Crazy (A Suitable Case for Treatment)
14 Dream On
15 Punch a Hole In the Sky
16 Open Up Woman (Live & Unplugged 2001)
17 Lifeboat
18 Big Dog's Gonna Howl
19 Road Trip
20 Enough Love
21 Burning Down
22 Steamroller
23 Right Between the Eyes
24 Hire and Fire
25 The Rowan Tree / Tell Me That You Love Me
26 Just Another Heartache
27 Sweetheart Tree
28 Mexico
29 Holy Roller (Single Edit)
30 My White Bicycle (Unplugged)
31 Hair of the Dog (2010 - Remaster)
32 Love Hurts (Single Edit)
33 Silver Dollar Forger (2010 - Remaster)
34 Shanghai'd In Shanghai (2010- Remaster)
35 Go Down Fighting
36 Broken Down Angel
37 Bad Bad Boy
38 Vigilante Man
39 Alcatraz
40 Razamanaz
41 Hard Living
42 Spinning Top
43 Dear John (2009 - Remaster)
44 Whatever You Want Babe (2010 - Remaster)
45 Telegram Parts: Pt. 1: On Our Way / Pt. 2: So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star / Pt. 3: Sound Check / Pt. 4: Here We Are Again (2010 - Remaster)
46 Danger Danger
Attention! Feel free to leave feedback.