Terdiam Sepi - Nazia Marwiana translation in French

Terdiam Sepi

Terlambat sudah aku menyadari
Setelah hatiku kini terluka
Hatiku yang tulus selalu mencintai
Dan menyayangimu segenap jiwa

Kini kucoba untuk merenungi
Dalam hati ini kucoba bertanya
Apakah salahku hingga dirimu pergi?
Cintaku menjadi harapku sia-sia

Dalam diam ku terpaku, mengingat kisah kita
Sedih hatiku, tiada berbicara
Lemah diriku, sungguh tidak berdaya
Kepergianmu membuatku tersiksa

Andaikan waktu bisa kuputar kembali
Ku ingin dirimu tetap ada di sini
Melewati kisah cinta yang kita jalani
Ku tak mampu bila dirimu pergi

Terdiam kutenggelam, meniti sepi malam
Ku sendiri menanggung semua beban kau berikan
Mengalir air mata, membasahi pipi
Kutepiskan semua dengan ikhlas hati

Andaikan waktu bisa kuputar kembali
Ku ingin dirimu tetap ada di sini
Melewati kisah cinta yang kita jalani
Ku tak mampu bila dirimu pergi

Terdiam kutenggelam, meniti sepi malam
Ku sendiri menanggung semua beban kau berikan
Mengalir air mata, membasahi pipi
Kutepiskan semua dengan ikhlas hati

Kuikhlaskan engkau pergi
Dalam hatiku pun sudah rela
Jika nanti kau kembali
Pintu hatiku selalu terbuka

Le silence du vide

Il est trop tard pour que je réalise
Que mon cœur est maintenant blessé
Mon cœur sincère t'a toujours aimé
Et je t'ai aimé de tout mon être

Maintenant, j'essaie de réfléchir
Dans mon cœur, j'essaie de me demander
Est-ce ma faute si tu es parti ?
Mon amour est devenu un espoir vain

Dans le silence, je suis figée, me souvenant de notre histoire
Mon cœur est triste, je ne peux pas parler
Je suis faible, je suis vraiment impuissante
Ton départ me torture

Si seulement je pouvais remonter le temps
Je voudrais que tu sois toujours ici
Pour revivre l'histoire d'amour que nous avons vécue
Je ne peux pas supporter que tu partes

Je suis plongée dans le silence, marchant dans la solitude de la nuit
Je porte seule le poids que tu m'as donné
Mes larmes coulent, mouillant mes joues
Je repousse tout avec un cœur sincère

Si seulement je pouvais remonter le temps
Je voudrais que tu sois toujours ici
Pour revivre l'histoire d'amour que nous avons vécue
Je ne peux pas supporter que tu partes

Je suis plongée dans le silence, marchant dans la solitude de la nuit
Je porte seule le poids que tu m'as donné
Mes larmes coulent, mouillant mes joues
Je repousse tout avec un cœur sincère

Je te laisse partir
Dans mon cœur, je suis prête
Si un jour tu reviens
Les portes de mon cœur seront toujours ouvertes