Faytonçu - Nazim Faytonçu translation in French

Faytonçu

Haradadır Bakımızın o köhnə küçələri
Fayton dolaşan döngələri?
Faytonçunu gəzirəm, axtarıram hey onu
Görüb deyim, saxla faytonu

Deyim ona, sür yenə öz köhnə Bakımıza
Qayıt o gənclik vaxtımıza
Köhnə dostum, tələsmə, yox daha o dost-tanış
Darıxmışam, Bakıdan danış

Faytonçu, yadındamı Bakımızın bulvarı
Kafe Sadkosu, Gilavarı?
De, görüm, yadındamı necə hər axşam çağı
Qaynayar Malakan bağı?
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Haradadır Bakımız o köhnə faytonları
Bir də o illərin dostları?
Məhləmizdən keçəndə səsləyərdik biz onu
"Ey faytonçu, saxla faytonu"
Sürdürərdik bulvara, Basinə, Çadrovıya
Oradan enərdik Tarqovıya
Küçələrdə uşaqlar qaçardı ayaqyalın
Arxasınca o faytonların

Faytonçu, yadındamı Bakımızın bulvarı
Kafe Sadkosu, Gilavarı?
De, görüm, yadındamı necə hər axşam çağı
Qaynayar Malakan bağı?

Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Faytonçu yadındamı Bakının Kubinkası
Adlı-sanlı Şamaxinkası
De, görüm, yadındamı Sovetskinin tramvayı
Minib-düşərdik pulsuz, havayı

Faytonçu, qovma dostumu
Asta-asta bir az sür
Onsuz da ömürdən illər ötür
Ömrümüzün faytonu aparsa da bizləri
Keçmişimizin qalıb izləri

Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Faytonçu

Où sont les vieilles rues de Bakou où je te promenais en calèche ?
Où sont les tours de calèche ?
Je te cherche, mon amour, je te cherche, je te cherche partout
J’ai hâte de te trouver, de te voir et de te dire de garder ta calèche

Je te dirai de nous emmener à nouveau dans notre vieux Bakou
Retourne à nos années de jeunesse
Mon vieil ami, ne te presse pas, il n’y a plus d’amis ni de connaissances
Je suis nostalgique, parle-moi de Bakou

Faytonçu, te souviens-tu du boulevard de Bakou ?
Du café Sadko, du Gilavar ?
Dis-moi, te souviens-tu comment chaque soir
Le jardin Malakan était en ébullition ?
Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé
Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé

Où sont les vieilles calèches de Bakou ?
Et les amis de ces années-là ?
Lorsque tu passais devant notre maison, nous te criions :
« Hey, Faytonçu, arrête ta calèche ! »
Nous te faisions rouler vers le boulevard, vers Basin, vers le Çadroviya
De là, nous descendions vers le Tarqoviya
Les enfants couraient pieds nus dans les rues
Après ces calèches

Faytonçu, te souviens-tu du boulevard de Bakou ?
Du café Sadko, du Gilavar ?
Dis-moi, te souviens-tu comment chaque soir
Le jardin Malakan était en ébullition ?

Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé
Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé

Faytonçu, te souviens-tu de la Kubinka de Bakou ?
Et de la célèbre Şamaxinka ?
Dis-moi, te souviens-tu du tramway de Sovetski
Nous y montions et descendions gratuitement, sans payer

Faytonçu, ne me fais pas attendre
Va lentement, fais attention
Les années défilent, de toute façon
Même si la calèche de notre vie nous emporte
Les traces de notre passé restent

Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé
Faytonçu, ces jours-là me reviennent en rêve
Combien vite les années ont défilé