Çağırırsan - Nazim Faytonçu translation in French

Çağırırsan

Gecəm sənsiz oyaq qalıb
Gündüzümün rəngi qaralıb
Sənsizlik yaman ağır
Bu dərdlə gedim hara?
Sən Günəş, mən işığam
Göylərinə köçə bilmirəm
İstərəm, sənə sığınım
O yollardan keçə bilmirəm

Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin ipək tellərindir
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin ipək tellərindir

Sönən şamın işığında
Gözlərimə gözün baxar
Əriyərəm şam kimi
Bu tənhalıq məni sıxar
Bu həsrətin körpü salıb
Yerlə göyün arasında
Xəyalınla danışaraq
Ürəyimin parasında

Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin ipək tellərindir
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin tellərindir
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin ipək tellərindir
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin tellərindir

Gələ bilmirəm
Gələ bilmirəm
Gələ bilmirəm
Bu yollardan keçə bilmirəm
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin tellərindir
Gələ bilmirəm
Gələ bilmirəm
Gələ bilmirəm
Bu yollardan keçə bilmirəm
Çağırırsan, gələ bilmirəm
Əllərimdə əllərindir
Üzümə əsən yel deyil
Sənin tellərindir

Si tu m'appelles

Ma nuit est restée éveillée sans toi
La couleur de mon jour est devenue sombre
Ton absence est tellement pesante
Où puis-je aller avec ce chagrin ?
Tu es le soleil, je suis la lumière
Je ne peux pas monter dans tes cieux
Je veux me réfugier en toi
Je ne peux pas emprunter ces chemins

Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie

Dans la lumière d'une bougie qui s'éteint
Tes yeux regardent les miens
Je fondrai comme une bougie
Cette solitude me serre
Ce désir a construit un pont
Entre la terre et le ciel
Parlant avec ton rêve
Dans la monnaie de mon cœur

Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie

Je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas emprunter ces chemins
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas emprunter ces chemins
Si tu m'appelles, je ne peux pas venir
Tes mains sont dans mes mains
Ce n’est pas le vent qui souffle sur mon visage
Ce sont tes mèches de soie