İkimizin Yerinə - Nazim Faytonçu translation in French

İkimizin Yerinə

Bu sevgidən sən qorxursan, eybi yox
Mən sevərəm ikimizin yerinə
Bu eşq üçün bir gün dara çəksələr
Mən gedərəm ikimizin yerinə

Min əzabdır sənsiz keçən hər günüm
Unutmuşam yaxşı-yaman fərqini
Bu sevginin dağ əridən dərdini
Mən çəkərəm ikimizin yerinə

Gül deyirəm, gül qəlbinə dəyirəm
Mən səninçün Tanrı yazan şeirəm
Dodaqların inciməsin deyirəm
Mən öpərəm ikimizin yerinə

Min əzabdır sənsiz keçən hər günüm
Unutmuşam yaxşı-yaman fərqini
Bu sevginin dağ əridən dərdini
Mən çəkərəm ikimizin yerinə

Taleyimdə son açılan gülümsən
Süzüb qara gözlərinə gülümsə
Bu sevginin sonu əgər ölümsə
Mən ölərəm ikimizin yerinə

Min əzabdır sənsiz keçən hər günüm
Unutmuşam yaxşı-yaman fərqini
Qov sevginin dağ əridən dərdini
Mən çəkərəm ikimizin yerinə

À la Place de Nous Deux

Tu crains cet amour, ce n'est pas grave
Je l'aimerai à la place de nous deux
Si un jour on nous punit pour cet amour
J'irai à la place de nous deux

Mille tourments, chaque jour sans toi
J'ai oublié la différence entre le bien et le mal
La douleur de cet amour qui fend les montagnes
Je la porterai à la place de nous deux

Je te dis "fleur", je touche ton cœur
Je suis le poème que Dieu a écrit pour toi
Je dis que tes lèvres ne doivent pas souffrir
Je les embrasserai à la place de nous deux

Mille tourments, chaque jour sans toi
J'ai oublié la différence entre le bien et le mal
La douleur de cet amour qui fend les montagnes
Je la porterai à la place de nous deux

Tu es la dernière rose éclose dans mon destin
En fixant tes yeux noirs, je souris
Si la fin de cet amour est la mort
Je mourrai à la place de nous deux

Mille tourments, chaque jour sans toi
J'ai oublié la différence entre le bien et le mal
La douleur de cet amour qui fend les montagnes
Je la porterai à la place de nous deux