Je t'aime - Nazim translation in German

Je t'aime

J'ai pas besoin de plages, de coquillages
Pour aborder ton corsage avec l'appétit d'un naufragé
Tes yeux sont deux soleils au milieu des nuages
Et après deux ou trois messages, j'avais déjà envie d'emménager

J'te jure que tu me manques, même quand tu es là
Et même quand j'ai envie de rien, ben, j'ai toujours envie de toi
L'amour, je veux qu'on le fasse, écrire une histoire de l'espace
Que nos nuits laissent des traces qui ne seront jamais effacées

T'es si belle, t'es si cool, comme le miel qui s'écoule
Tout est fluide, je veux dire avec toi
Tous les deux, dans la foule, dans tes yeux, dans la houle
J'veux tout vivre, je veux dire avec toi

Danse encore sur mon corps, c'est si doux, c'est si fort
Que j'me demande si j'ai pas rêvé
Dans la fièvre et l'effort, c'est en perdant le nord
Qu'on finit par se retrouver

Laisse-moi poser mes mains sur tous tes lendemains
Pourquoi pas les milliers d'après?
Qu'est-ce que j'aime le destin, c'est un mot féminin
Depuis que t'es ma destinée

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est un mot qu'on a trop dit, mais ça reste mon préféré
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et chaque fois que j'te vois, juste envie de le répéter
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est un mot qu'on a trop dit, mais ça reste mon préféré
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Y a pas de cage, de rage, de ciel d'orage
Avec nous pas, de virages, je vais tout droit pour t'envisager
Tes yeux sont si réels au milieu des mirages
T'as eu la classe en héritage, tu passes ta vie à la partager

Je prie le ciel pour qu'on s'aime à tous les étages
Qu'on ne soit jamais les otages de toutes ces passions endommagées
Quand on te voit comme un Pimprenelle métissage de nous
J'ai déjà les images mélangées sur terrasse ombragée

Danse encore sur mon corps, c'est si doux, c'est si fort
Que j'me demande si j'ai pas rêvé
Dans la fièvre et l'effort, c'est en perdant le nord
Qu'on finit par se retrouver

Laisse-moi poser mes mains sur tous tes lendemains
Et pourquoi pas les milliers d'après?
Qu'est-ce que j'aime le destin, c'est un mot féminin
Depuis que t'es ma destinée

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est un mot qu'on a trop dit, mais ça reste mon préféré
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et chaque fois que j'te vois, j'ai juste envie de le répéter
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est un mot qu'on a trop dit, mais ça reste mon préféré
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Danse encore sur mon corps, c'est si doux, c'est si fort
Que j'me demande si j'ai pas rêvé
Dans la fièvre et l'effort, c'est en perdant le nord
Qu'on finit par se retrouver

Laisse-moi poser mes mains sur tous tes lendemains
Et pourquoi pas les milliers d'après?
Qu'est-ce que j'aime le destin, c'est un mot féminin
Depuis que t'es ma destinée

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Ich liebe dich

Ich brauche keine Strände, keine Muscheln,
um mich deinem Oberkörper zu nähern, mit dem Appetit eines Schiffbrüchigen.
Deine Augen sind zwei Sonnen inmitten der Wolken,
und nach zwei oder drei Nachrichten wollte ich schon bei dir einziehen.

Ich schwöre, ich vermisse dich, selbst wenn du da bist,
und selbst wenn ich nichts will, will ich immer dich.
Ich will, dass wir Liebe machen, eine Geschichte für die Ewigkeit schreiben,
dass unsere Nächte Spuren hinterlassen, die niemals ausgelöscht werden.

Du bist so schön, du bist so cool, wie Honig, der fließt,
alles ist fließend, ich meine mit dir.
Wir beide, in der Menge, in deinen Augen, in der Brandung,
ich will alles erleben, ich meine mit dir.

Tanz weiter auf meinem Körper, es ist so süß, es ist so stark,
dass ich mich frage, ob ich nicht geträumt habe.
Im Fieber und in der Anstrengung, wenn man die Orientierung verliert,
findet man sich am Ende wieder.

Lass mich meine Hände auf all deine Morgen legen,
und warum nicht auf die Tausenden danach?
Wie sehr ich das Schicksal liebe, es ist ein weibliches Wort,
seit du mein Schicksal bist.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
es ist ein Wort, das zu oft gesagt wurde, aber es bleibt mein Lieblingswort.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
und jedes Mal, wenn ich dich sehe, will ich es einfach wiederholen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
es ist ein Wort, das zu oft gesagt wurde, aber es bleibt mein Lieblingswort.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Es gibt keinen Käfig, keine Wut, keinen stürmischen Himmel,
bei uns keine Kurven, ich gehe geradeaus, um dich ins Auge zu fassen.
Deine Augen sind so real inmitten der Fata Morganas,
du hast Klasse geerbt, du verbringst dein Leben damit, sie zu teilen.

Ich bete zum Himmel, dass wir uns auf allen Ebenen lieben,
dass wir niemals die Geiseln all dieser beschädigten Leidenschaften sind.
Wenn man dich sieht, wie ein Kind, eine Mischung aus uns,
habe ich schon die gemischten Bilder auf der schattigen Terrasse.

Tanz weiter auf meinem Körper, es ist so süß, es ist so stark,
dass ich mich frage, ob ich nicht geträumt habe.
Im Fieber und in der Anstrengung, wenn man die Orientierung verliert,
findet man sich am Ende wieder.

Lass mich meine Hände auf all deine Morgen legen,
und warum nicht auf die Tausenden danach?
Wie sehr ich das Schicksal liebe, es ist ein weibliches Wort,
seit du mein Schicksal bist.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
es ist ein Wort, das zu oft gesagt wurde, aber es bleibt mein Lieblingswort.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
und jedes Mal, wenn ich dich sehe, will ich es einfach wiederholen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,
es ist ein Wort, das zu oft gesagt wurde, aber es bleibt mein Lieblingswort.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Tanz weiter auf meinem Körper, es ist so süß, es ist so stark,
dass ich mich frage, ob ich nicht geträumt habe.
Im Fieber und in der Anstrengung, wenn man die Orientierung verliert,
findet man sich am Ende wieder.

Lass mich meine Hände auf all deine Morgen legen,
und warum nicht auf die Tausenden danach?
Wie sehr ich das Schicksal liebe, es ist ein weibliches Wort,
seit du mein Schicksal bist.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.