Da Lama ao Caos/ Umbabarauma (Ponta de Lança Africano) - Nação Zumbi translation in French

Da Lama ao Caos/ Umbabarauma (Ponta de Lança Africano)

Posso sair daqui pra me organizar
Posso sair daqui pra desorganizar
Posso sair daqui pra me organizar
Posso sair daqui pra desorganizar

Da lama ao caos, do caos à lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos à lama
(Um homem roubado nunca se engana)

O sol queimou, queimou a lama do rio
Eu vi um xié andando devagar
E um aratú pra lá e pra cá
Vi um caranguejo andando pro sul
Saiu do mangue e virou gabiru

Ô Josué, nunca vi tamanha desgraça
Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça
Peguei um balaio, fui na feira roubar tomate e cebola
Ia passando uma véia e pegou a minha cenoura

Aê minha véia, deixa a cenoura aqui
Com a barriga vazia não consigo dormir
E com o bucho mais cheio comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Que eu desorganizando posso me organizar
Que eu me organizando posso desorganizar

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

O sol queimou, queimou a lama do rio
Eu vi um xié andando devagar
E um aratú pra lá e pra cá
Vi um caranguejo andando pro sul
Saiu do mangue e virou gabiru

Ô Josué, nunca vi tamanha desgraça
Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça
Peguei um balaio, fui na feira roubar tomate e cebola
Ia passando uma véia e pegou a minha cenoura

Aê minha véia, deixa a cenoura aqui
Com a barriga vazia não consigo dormir
E com o bucho mais cheio comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Desorganizando posso me organizar
Me organizando posso desorganizar...

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
(Um homem roubado nunca se engana)

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola, joga bola
Corocondô
Joga bola, joga bola
Jogador

Pula, pula, cai, levanta
Sobe, dece, corre, chuta abra espaço
Vibra e agradece
Olha que a cidade toda ficou vazia
Nessa tarde bonita só pra te ver jogar, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola jogador
Joga bola corocondô
Joga bola jogador
Joga bola corocondô

Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola jogador
Joga bola corocondô
Joga bola jogador
Joga bola corocondô

Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Ohh gol, gol
Ohh gol, gol

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

Valeu!
Chico, Science!
Valeu São Paulo! Muito obrigado, vamo se liga na volta pra casa aê!
Não joga a toga na policia não!

Ow! Aê São Paulo, muito obrigado aê vêio!
A presença de todo mundo foi muito importante pra gente aê
Que esse registro vai ficar pra sempre, valeu!

De la boue au chaos / Umbabarauma (Avant-garde africaine)

Je peux sortir d'ici pour m'organiser
Je peux sortir d'ici pour me désorganiser
Je peux sortir d'ici pour m'organiser
Je peux sortir d'ici pour me désorganiser

De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais
De la boue au chaos, du chaos à la boue
(Un homme volé ne se trompe jamais)

Le soleil a brûlé, brûlé la boue de la rivière
J'ai vu un crabe marchant lentement
Et un ara bleu par-ci par-là
J'ai vu un crabe marchant vers le sud
Il a quitté la mangrove et s'est transformé en crabe bleu terrestre

Oh Josué, je n'ai jamais vu une telle misère
Plus il y a de misère, plus l'urubu menace
J'ai pris un panier, je suis allé au marché voler des tomates et des oignons
Une vieille dame est passée et a pris ma carotte

Hé ma vieille, laisse la carotte ici
Le ventre vide, je n'arrive pas à dormir
Et l'estomac un peu plus plein, j'ai commencé à penser
Qu'en m'organisant, je peux me désorganiser

Qu'en me désorganisant, je peux m'organiser
Qu'en m'organisant, je peux me désorganiser

De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais
De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais

Le soleil a brûlé, brûlé la boue de la rivière
J'ai vu un crabe marchant lentement
Et un ara bleu par-ci par-là
J'ai vu un crabe marchant vers le sud
Il a quitté la mangrove et s'est transformé en crabe bleu terrestre

Oh Josué, je n'ai jamais vu une telle misère
Plus il y a de misère, plus l'urubu menace
J'ai pris un panier, je suis allé au marché voler des tomates et des oignons
Une vieille dame est passée et a pris ma carotte

Hé ma vieille, laisse la carotte ici
Le ventre vide, je n'arrive pas à dormir
Et l'estomac un peu plus plein, j'ai commencé à penser
Qu'en m'organisant, je peux me désorganiser

En me désorganisant, je peux m'organiser
En m'organisant, je peux me désorganiser...

De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais
De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais

De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais
De la boue au chaos, du chaos à la boue
(Un homme volé ne se trompe jamais)

Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but

Joue au ballon, joue au ballon
Corocondô
Joue au ballon, joue au ballon
Joueur

Saute, saute, tombe, relève-toi
Monte, descends, cours, tire, fais de l'espace
Vibre et remercie
Regarde, toute la ville est vide
En cette belle après-midi, juste pour te voir jouer, oh

Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but

Joue au ballon joueur
Joue au ballon corocondô
Joue au ballon joueur
Joue au ballon corocondô

Rere, rere, rere joueur
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere joueur
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homme but
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homme but, oh

Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but

Joue au ballon joueur
Joue au ballon corocondô
Joue au ballon joueur
Joue au ballon corocondô

Rere, rere, rere joueur
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere joueur
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homme but
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homme but, oh

Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but

Umbabarauma homme-but
Umbabarauma homme-but
Ohh but, but
Ohh but, but

De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais
De la boue au chaos, du chaos à la boue
Un homme volé ne se trompe jamais

Merci!
Chico, Science!
Merci São Paulo! Merci beaucoup, faites attention à vous en rentrant à la maison!
Ne jetez pas la pierre à la police!

Oh! Hey São Paulo, merci beaucoup!
La présence de tout le monde a été très importante pour nous
Cet enregistrement restera à jamais, merci!