Lyrics and translation Nação Zumbi - Prato de Flores

Prato de Flores

Mais perto da essência o sentido respira
Mas nem sempre o ar mais puro se tem
Mais perto da essência o sentido respira
Consumido no perfume que vem
Eu vou lhe dar um prato de flores
E no seu ventre vou fazer o meu jardim
Que vai florir
Que vai florir
Quando os espinhos lançarem as dores
Do cheiro forte do jardim que não tem fim
Que não tem fim
Que não tem fim
E o seu umbigo ainda em flor
Vai mexer com o tempo, vai matar a dor de novo
E o seu umbigo ainda em flor
Vai mexer com o tempo, vai matar a dor de novo
E os espinhos são pra quem pensa em enganar a flor
A beleza, rédia prosa da dor
E os espinhos são pra quem pensa em enganar a flor
A beleza, rédia prosa da dor
E o seu umbigo ainda em flor
Vai mexer com o tempo, vai matar a dor de novo
Eu vou lhe dar um prato de flores
E no seu ventre vou fazer o meu jardim

Plat de fleurs

Plus près de l'essence, le sens respire
Mais l'air le plus pur n'est pas toujours présent
Plus près de l'essence, le sens respire
Consommé dans le parfum qui vient
Je vais te donner un plat de fleurs
Et dans ton ventre, je ferai mon jardin
Qui fleurira
Qui fleurira
Quand les épines lanceront les douleurs
De l'odeur forte du jardin sans fin
Qui n'a pas de fin
Qui n'a pas de fin
Et ton nombril encore en fleurs
Va jouer avec le temps, va tuer la douleur à nouveau
Et ton nombril encore en fleurs
Va jouer avec le temps, va tuer la douleur à nouveau
Et les épines sont pour ceux qui pensent tromper la fleur
La beauté, prose directe de la douleur
Et les épines sont pour ceux qui pensent tromper la fleur
La beauté, prose directe de la douleur
Et ton nombril encore en fleurs
Va jouer avec le temps, va tuer la douleur à nouveau
Je vais te donner un plat de fleurs
Et dans ton ventre, je ferai mon jardin