Lyrics and translation Nação Zumbi - Azougue

Azougue

Caminhando alto
Por todo grande subúrbio lá
Lá longe, afastado do centro
Perto daquele vento assim passo o tempo
Nesse mundo continuo aceso
Acordado no meu pensamento
Na beira da maré lembro do cheiro do que passou
Lembranças ruindo na minha cabeça
Volto no tempo se quiser
Serra da barriga
Olhando tudo de novo
O grande quilombo tropical
Calções, mantos, camisa de cetim
Tenho também meias compridas
Guarda-peito enfeitado com espelhos
Tenho cores no chapéu
E as alfaias enfeitadas com areias brilhantes
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
Mas eu nem me iludo, nem faço mal
Mesmo com todo esse carnaval
Eu nem me iludo, nem faço mal
Mesmo com todo esse carnaval
De volta aos meus passos
Caminhando mais baixo
Vou guardar esse retrato
Vou guardar esse retrato
Caminhando alto
Caminhando alto
Azogado no seu pensamento
Acordado no meu pensamento
Azogado no seu pensamento...

Azougue

Je marche haut
Dans toute cette grande banlieue là-bas
Là-bas, loin du centre
Près de ce vent, je passe mon temps
Dans ce monde, je reste allumé
Eveillé dans mes pensées
Au bord de la marée, je me souviens de l'odeur de ce qui est passé
Des souvenirs qui déferlent dans ma tête
Je retourne dans le temps si je veux
Serra da barriga
Regarder tout à nouveau
Le grand quilombo tropical
Shorts, robes, chemises de satin
J'ai aussi des chaussettes longues
Un plastron orné de miroirs
J'ai des couleurs sur mon chapeau
Et des jupes ornées de sables brillants
Avec ces ornements, on peut même entrer au paradis
Avec ces ornements, on peut même entrer au paradis
Mais je ne me fais pas d'illusions, je ne fais pas de mal
Même avec tout ce carnaval
Je ne me fais pas d'illusions, je ne fais pas de mal
Même avec tout ce carnaval
De retour à mes pas
Je marche plus bas
Je vais garder ce portrait
Je vais garder ce portrait
Je marche haut
Je marche haut
Inquiète dans tes pensées
Eveillé dans mes pensées
Inquiète dans tes pensées...