Lyrics and translation Naďa Konvalinková - Ve Městě

Ve Městě

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the
Night
You can tell me what to say; you can tell me where to
Go
But I doubt that I would care, and my heart would never
Know
If I make another move, there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to

Black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the
Night?
Will there ever be a place for the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell. Did I ever even know?
Can I take another step? I've done everything I can
All the people that I see I will never understand
If I find a way to change, if I step into the light

Then I'll never be the same, and it all will fade to
White

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony

To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the
Night
You can tell me what to say; you can tell me where to
Go
But I doubt that I would care, and my heart would never

Know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to
Black

If I make another move, if I take another step
Then it all would fall apart. There'd be nothing of me
Left
If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Will there ever be a way? Will my heart return to
White?
Can you tell me who you are? Can you tell me where I
Am?
I've forgotten how to see; I've forgotten if I can
If I opened up my eyes there'd be no more going back,
Because I'd throw it all away, and it all would fade to
Black

Dans La Ville

Encore et encore, je continue de tourner en rond
Avec rien d'autre que ma haine dans un carrousel d'agonie
Jusqu'à ce que lentement j'oublie et que mon cœur commence à disparaître
Et soudain, je vois que je ne peux pas me libérer, je
Glisse à travers les fissures d'une sombre éternité
Avec rien d'autre que ma douleur et l'agonie paralysante
Pour me dire qui je suis, qui j'étais
L'incertitude enveloppe mon esprit
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me libérer, et

Peut-être est-ce un rêve, peut-être que rien d'autre n'est réel
Mais ça ne voudrait rien dire si je te disais ce que je ressens
Alors je suis fatiguée de toute cette douleur, de la misère intérieure
Et j'aimerais pouvoir vivre en ne ressentant rien d'autre que la
Nuit
Tu peux me dire quoi dire, tu peux me dire où
Aller
Mais je doute que je m'en soucie, et mon cœur ne saurait jamais
Le
Si je fais un autre pas, il n'y aura plus de retour en arrière
Parce que tout va changer, et tout va s'estomper

Noir

Demain viendra-t-il un jour ? Vais-je passer à travers la
Nuit?
Y aura-t-il jamais une place pour les cœurs brisés dans la lumière ?
Est-ce que je souffre ? Suis-je triste ? Dois-je rester ou partir ?
J'ai oublié comment le dire. L'ai-je jamais su ?
Puis-je faire un autre pas ? J'ai fait tout ce que j'ai pu
Tous ces gens que je vois, je ne les comprendrai jamais
Si je trouve un moyen de changer, si je marche vers la lumière

Alors je ne serai plus jamais la même, et tout s'estompera en
Blanc

Encore et encore, je continue de tourner en rond
Avec rien d'autre que ma haine dans un carrousel d'agonie
Jusqu'à ce que lentement j'oublie et que mon cœur commence à disparaître
Et soudain, je vois que je ne peux pas me libérer, je
Glisse à travers les fissures d'une sombre éternité
Avec rien d'autre que ma douleur et l'agonie paralysante

Pour me dire qui je suis, qui j'étais
L'incertitude enveloppe mon esprit
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me libérer, et

Peut-être est-ce un rêve, peut-être que rien d'autre n'est réel
Mais ça ne voudrait rien dire si je te disais ce que je ressens
Alors je suis fatiguée de toute cette douleur, de la misère intérieure
Et j'aimerais pouvoir vivre en ne ressentant rien d'autre que la
Nuit
Tu peux me dire quoi dire, tu peux me dire où
Aller
Mais je doute que je m'en soucie, et mon cœur ne saurait jamais

Le
Si je fais un autre pas, il n'y aura plus de retour en arrière
Parce que tout va changer, et tout va s'estomper en
Noir

Si je fais un autre mouvement, si je fais un autre pas
Alors tout s'effondrerait. Il ne resterait plus rien de moi
Du tout
Si je pleure dans le vent, si je pleure dans la nuit
Y aura-t-il jamais un moyen ? Mon cœur redeviendra-t-il un jour
Blanc?
Peux-tu me dire qui tu es ? Peux-tu me dire où je
Suis?
J'ai oublié comment voir, j'ai oublié si je peux
Si j'ouvrais les yeux, il n'y aurait plus de retour en arrière,
Parce que je jetterais tout, et tout s'estompera en
Noir