Lyrics and translation Naďa Konvalinková - Ve Městě

Ve Městě

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the
Night
You can tell me what to say; you can tell me where to
Go
But I doubt that I would care, and my heart would never
Know
If I make another move, there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to

Black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the
Night?
Will there ever be a place for the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell. Did I ever even know?
Can I take another step? I've done everything I can
All the people that I see I will never understand
If I find a way to change, if I step into the light

Then I'll never be the same, and it all will fade to
White

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony

To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the
Night
You can tell me what to say; you can tell me where to
Go
But I doubt that I would care, and my heart would never

Know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to
Black

If I make another move, if I take another step
Then it all would fall apart. There'd be nothing of me
Left
If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Will there ever be a way? Will my heart return to
White?
Can you tell me who you are? Can you tell me where I
Am?
I've forgotten how to see; I've forgotten if I can
If I opened up my eyes there'd be no more going back,
Because I'd throw it all away, and it all would fade to
Black

В городе

Всё снова и снова я продолжаю кружить
Только с ненавистью в карусели агонии
Пока медленно я забываю, и моё сердце начинает исчезать
И вдруг я вижу, что не могу вырваться – я
Проскальзываю сквозь трещины темной вечности
Только с моей болью и парализующей агонией
Которые говорят мне, кто я, кем я была
Неопределённость окутывает мой разум
Пока я не могу освободиться, и

Может быть, это сон; может быть, ничто другое не реально
Но это ничего не будет значить, если я скажу тебе, что чувствую
Поэтому я устала от всей боли, от страданий внутри
И я хочу, чтобы я могла жить, чувствуя только
Ночь
Ты можешь сказать мне, что говорить; ты можешь сказать мне, куда
Идти
Но я сомневаюсь, что мне будет всё равно, и моё сердце никогда не
Узнает
Если я сделаю ещё один шаг, пути назад не будет
Потому что всё изменится, и всё померкнет до

Черноты

Наступит ли завтра? Переживу ли я эту
Ночь?
Будет ли когда-нибудь место для сломленных в свете?
Мне больно? Мне грустно? Должна ли я остаться или уйти?
Я забыла, как понять. Знала ли я это когда-нибудь?
Могу ли я сделать ещё один шаг? Я сделала всё, что могла
Всех людей, которых я вижу, я никогда не пойму
Если я найду способ измениться, если я выйду на свет

Тогда я никогда не буду прежней, и всё померкнет до
Белизны

Всё снова и снова я продолжаю кружить
Только с ненавистью в карусели агонии
Пока медленно я забываю, и моё сердце начинает исчезать
И вдруг я вижу, что не могу вырваться – я
Проскальзываю сквозь трещины темной вечности
Только с моей болью и парализующей агонией

Которые говорят мне, кто я, кем я была
Неопределённость окутывает мой разум
Пока я не могу освободиться, и

Может быть, это сон; может быть, ничто другое не реально
Но это ничего не будет значить, если я скажу тебе, что чувствую
Поэтому я устала от всей боли, от страданий внутри
И я хочу, чтобы я могла жить, чувствуя только
Ночь
Ты можешь сказать мне, что говорить; ты можешь сказать мне, куда
Идти
Но я сомневаюсь, что мне будет всё равно, и моё сердце никогда не

Узнает
Если я сделаю ещё один шаг, пути назад не будет
Потому что всё изменится, и всё померкнет до
Черноты

Если я сделаю ещё один шаг, если я сделаю ещё один рывок
Тогда всё развалится. От меня ничего не
Останется
Если я плачу на ветру, если я плачу в ночи
Будет ли когда-нибудь путь? Вернётся ли моё сердце к
Белизне?
Можешь ли ты сказать мне, кто ты? Можешь ли ты сказать мне, где я
Нахожусь?
Я забыла, как видеть; я забыла, могу ли я
Если я открою глаза, пути назад не будет,
Потому что я отброшу всё, и всё померкнет до
Черноты